Pistoia

Absatz: 
Titel: 
Italien – Städtepartnerschaft seit 1971
Text: 

Pistoia ist eine Stadt in der nördlichen Toskana und liegt am Fuße der Apenninen mit üppigen Olivenhainen, Weinbergen und Obstplantagen. Sie ist von Mauern aus dem XIV. Jahrhundert umgeben.

Pistoia ist durch und durch ein toskanisches Städtchen mit einer gut erhaltenen Altstadt. Auf Grund ihrer Blütezeit im Mittelalter, besitzt Pistoia noch heute historische und kulturelle Bedeutung. In der Stadt findet man einen der schönsten Plätze der Nordtoskana, den Domplatz (Piazza del Duomo), der gesäumt ist von einmaligen mittelalterlichen Bauten und Palästen. Bis heute ist der Domplatz mit der San Zeno-Kathedrale, Mittelpunkt der Stadt. Neben den zahlreichen beachtlichen Bauwerken gibt es aber auch allerlei Kleinode zu entdecken, wie die „Cioccolateria Corsini", in der verführerische kleine Delikatessen aus Schokolade hergestellt werden.

Die Provinz Pistoia ist für naturverbundene Urlaubsgäste ein ideales Feriengebiet. Die Pistoieser Berge bieten beliebte Wanderziele für Toskanareisende ebenso, wie die Nähe zu kulturell interessanten Städten.

Ein Tipp für Gartenfreunde sind die größten Baumschulen Europas, wo man auch für den heimischen Garten, unterschiedliche Arten von Kamelien, Oleander oder Mimosen erwerben kann.

Regelmäßige Events, wie das jährliche Blues Festival oder das mittelalterliche Turnierfest zu Ehren des Schutzheiligen San Giacomo, begeistern Besucher und Einheimische.

Seit 2013 besteht wieder enger Kontakt zwischen den Stadtverwaltungen. Es werden Bürgerfahrten geplant, 2015 erfolgte ein gegenseitiger Austausch der Jugendorchester Grenzenlos (Kreismusikschule Dreiländereck) und MaBerliner (Pistoia), bereits zweimal waren junge Schülerinnen aus Pistoia zu einem Sprachpraktikum in Zittau.

Accordion: 
Accordion Element: 
Titel: 
Vortrag - Pistoia – Eine toskanische Perle
Accordion Inhalt: 
Text: 

Mittwoch, 11.5., 17 Uhr 
Vortrag von Dr. Peter Knüvener und Michaela Janyska: Pistoia – Eine toskanische Perle        
Bürgersaal, Rathaus Zittau
     

Seit 1971 verbindet die Städte Zittau und Pistoia eine intensive Städtepartnerschaft. Die Stadt in der Toskana, ca. 35 km entfernt von Florenz gelegen, ist damit die „älteste“ Partnerstadt Zittaus und besitzt eine sehr gut erhaltene Altstadt.  Zusammen mit dem Verein der Deutschen in Nordböhmen aus Liberec bietet Zittau in diesem Jahr  vom 20. bis 28. 

Juli die dritte Bürgerreise in die Perle der Toskana an, wo sich einer der schönsten Plätze der Nordtoskana, der Domplatz (Piazza del Duomo), der gesäumt ist von einmaligen mittelalterlichen Bauten und Palästen, befindet.   

Die Städtischen Museen Zittau konnten bereits zwei Ausstellungen des Bildhauers Jorio Vivarelli, eines der bedeutenden Künstler des 20. Jahrhunderts in der Toskana, mit Leihgaben aus der Sammlung der Jorio-Vivarelli-Stiftung (Pistoia) zeigen.  

Am Mittwoch, den 11. Mai, 17 Uhr laden Museumsdirektor Dr. Peter Knüvener (Städtische Museen Zittau) und Michaela Janyska, Internationale Zusammenarbeit der Stadt Zittau, in den Bürgersaal des  Zittauer Rathaus zu einem „Ausflug“ in die Toskana ein.  

Dr. Peter Knüvener wird die kulturgeschichtliche Seite der Stadt vorstellen, die Michaela Janyska ergänzt um Informationen und Fotos.  

Keine Voranmeldung notwendig.

Titel: 
Zittau arbeitet mit Pistoia und Reutlingen zusammen
Accordion Inhalt: 
Stand des Produzenten savigni
Text: 

Zum 17. Mal fand vom 8. bis zum 10. April 2022 in Reutlingen der Toskanische Markt mit Händlern aus Pistoia statt. An der Marienkirche, mitten im Zentrum von Reutlingen, wurden regionale Spezialitäten aus der Toskana angeboten. Die Besucher fanden hier nicht nur Käse, Salami, Wein, Olivenöl und Honig, sondern konnten auch frische Gerichte direkt am Zelt des Vereins Stammtisch aus Pistoia probieren. Das Wetter war ziemlich unfreundlich, es schadete aber dem Besucherstrom nicht. Am verkaufsoffenen Sonntag kamen viele Anwohner aus der Umgebung in die Stadt.

Zittau wurde mit einem Informationsstand vertreten und das Interesse an der Oberlausitz und den kulturhistorischen Schätzen war sehr groß. Die Organisation und das Kulturprogramm  der Veranstaltung bereitet die Volkshochschule in Reutlingen vor. Am Samstag wurde die Ausstellung des Künstlers Giancarlo Zamponi aus Pistoia in der VHS eröffnet.

2022 sollte die Zusammenarbeit der drei Städte nach der Pandemie-Unterbrechung wieder intensiviert werden. Das Ziel in diesem Jahr ist die Wiederaufnahme des Deutschen Marktes in Pistoia und weitere kulturelle Begegnungen.

Titel: 
Bürgerreise in die TOSKANA 2022
Accordion Inhalt: 
Text: 

Termin: 20. bis 28. Juli 2022

Die Reise erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Verein der Deutschen in Nordböhmen e.V. aus Liberec, die Mitglieder werden an der Reise auch teilnehmen.

Bereits zum dritten Mal bietet die Stadt Zittau eine Bürgerreise in die Partnerstadt Pistoia an. Nächstes Jahr sollte die Reise nicht nur Pistoia betreffen, sondern auch die Küste des Ligurischen Meeres mit den Städten Livorno, Viareggio und Pietrasanta.

Die Reise führt in die Toskana, man wird aber an einem Ort untergebracht: Montecatini Terme (ca. 20.000 Einwohner) ist ein bedeutender Kurort und liegt nur 15 Kilometer westlich von Pistoia. Die Stadt ist geprägt von Jugendstil-Architektur, vielen Cafés und Restaurants, einem Kurpark, der Tettuccio-Therme mit Kolonnaden und einem wunderschönen Park. Unweit befindet sich die Talstation der ältesten Standseilbahn Italiens (1898), die hinauf zum ursprünglichen Ort Montecatini Alto fährt. Das Hotel Torretta ist ein 4 Sterne Hotel am Rande des Kurparks und bietet traditionelle toskanische Küche und jeglichen Komfort.

Zu den interessanten Tagesausflügen werden die Marmorsteinbrüche um Carrara gehören, sie  befinden sich in den Apuanischen Alpen, hauptsächlich in den sogenannten drei Talbecken, die Bacino di Fantiscritti, Bacino di Torrano und Bacino di Colonnata genannt werden. Die meisten Steinbrüche liegen in etwa 1000 Meter Höhe. Die historischen Brüche sind Canal Grande, Colonnata, Fantiscritti, Polvaccio und Poggio Domizio. In diesen Steinbrüchen existieren teilweise Spuren der Abbruchmethoden aus jener Zeit, der so genannte römische Tagliate (Schnitt), mit dem die Steinblöcke aus den Steinwänden freigeschlagen wurden.

Der Höhepunkt der Reise wird der 25. Juli sein, der besondere Tag für Pistoia: der Schutzpatron Hl. Jakobus wird gefeiert. Auf dem Domplatz von Pistoia findet das traditionsreiche Reitertournier Giostra dell´Orsorso statt, auf einer zauberhaften mittelalterlichen Bühne. Jedes Jahr wieder kämpfen Repräsentanten der vier Stadtviertel zu Pferde mit Lanzen um einen stilisierten Bären. In mehreren Runden versuchen die Reiter vor ihren Kontrahenten zum Bären zu gelangen. Es geht um die Ehre, den Sieg in den eigenen Stadtteil zu tragen. Dementsprechend engagiert verfolgen die übrigen Einwohner Pistoias das Geschehen und unterstützen die Vertreter schon vor dem eigentlichen Tournier. Ein farbenprächtiger Umzug durch die Straßen stimmt die in historische Gewänder gekleideten Reiter und die Zuschauer auf das Ereignis ein.

Wir werden an dem Stadtfest und der Giostra dell´Orsorso als Ehrengäste teilnehmen. Da 2020 das Reitertournier nicht stattfinden konnte, soll es 2021 ein besonders schönes Fest sein.

Der Informationsflyer liegt auch im Tourismuszentrum Naturpark Zittauer Gebirge aus. Wir freuen uns auf eine interessante Reise!

Nähere Informationen: Michaela Janyska, Internationale Zusammenarbeit, Stadt Zittau

Titel: 
2020
Accordion Inhalt: 
Text: 

Oberlausitzer Spezialitäten auf dem Markt in Pistoia

Spendenaufruf für Pistoia zu den Auswirkungen der Corona-Pandemie 

Spenden an Pistoia im Betrag von über 6.000 Euro

Übersetzung aus dem Italienischen:

HERZLICHEN DANK AN ALLE, DIE GESPENDET HABEN!!!

Wir danken Ihnen für die großzügige Spende als Sponsor für unsere Spende-Aktion zu Gunsten des Krankenhauses San Jacopo. 

Wir bestätigen, dass Sie an dieser Spendenaktion zu Gunsten des Spitals San Jacopo Pistoia, organisiert von der Fondazione Marco Mungai zur Bekämpfung der Sanitär-Krise infolge Covid19, mit einem Betrag von 2.265 Euro teilgenommen haben.  

Diese Summe ist für den Kauf von Schutz-Material zu Gunsten des Krankenhauses Pistoia verwendet worden.

Wir danken nochmals herzlich für Ihren Beitrag und senden beste Grüße 
Der Präsident - Giulio Lotti

Dankschreiben (it)

Solidarität mit Pistoia seitens Zittau und Reutlingen 

Zittau und Reutlingen haben ihre Freundschaft gegenüber der Stadt Pistoia, die von der sanitären Krise infolge Coronavirus stark betroffen ist, mit Spenden von über 6.000 Euro zum Ausdruck gebracht. Verwendet wird die Spende für Lebensmittel-Gutscheine für bedürftige Familien sowie  für den Kauf von Schutzmaterial zu Gunsten der  Ärzte im Krankenhaus S. Jacopo.

 “Ich danke den Städten Zittau und Reutlingen für ihre Freundschaft und Solidarität, die  sie mit einer konkreten Hilfe zum Ausdruck gebracht haben, betont Oberbürgermeister Alessandro Tomasi.  Eine Solidarität, die unser Herz berührt in diesen schwierigen Monaten des Kampfes zur Bewältigung der sanitären Krise infolge der Coronavirus-Pandemie.  Die Geste ruft uns in Erinnerung, wie stark die im Laufe der Jahre entstandene Verbindung zwischen unseren Städten ist dank unserer Zusammenarbeit in Bereichen wie Kultur, aber auch Wirtschaft und Schul-Ausbildung . “

Für April hatte eine Gruppe aus Zittau, Partnerstadt von Pistoia seit 1971, einen Aufenthalt in unserer Stadt geplant,  der aufgrund der Coronavirus-Krise auf das Jahr 2021 verschoben werden musste. Viele der Teilnehmer haben die Situation in Pistoia verfolgt und so entstand die Idee einer Spendenaktion. In Zusammenarbeit mit der  Abteilung “Internationale Zusammenarbeit” der Stadtverwaltung Zittau konnten 2.165 Euro an Fondazione Marco Mungai überwiesen werden; der gesamte Betrag wird für den Kauf von Schutzmaterial zu Gunsten des Spitals S. Jacopo verwendet.

Gleichzeitig ist auch die Stadt Reutlingen aktiv geworden. Ein Freundschaftsvertrag zwischen Reutlingen und Pistoia ist im Jahr 2017 abgeschlossen worden. Der 16. Toskanische Markt musste ebenfalls aufgrund der Covid19 – Krise abgesagt werden. Der Verein “Amicizia Pistoia-Reutlingen” zusammen mit der Stadtverwaltung Reutlingen hat die Spendenaktion gestartet und eine erste Überweisung von 4.129 Euro an Pistoia überwiesen für Lebensmittel-Gutscheine zu Gunsten bedürftiger Familien.

Ein Danke auch an “Associazione Italo-Tedesca Stammtisch” di Pistoia für die Zusammenarbeit. Stammtisch unterstützt seit Jahren die Realisierung der verschiedenen Veranstaltungen.

http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=313061

Titel: 
2019
Accordion Inhalt: 
Text: 

Ausstellung PINOCCHIO - PAOLO TESI, Pistoia (Italien)

Das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau präsentiert am 16. November das Weihnachtsmärchen und es ist ein Stück über den Jungen mit der langen Nase Pinocchio. Und in unserer Partnerstadt Pistoia lebt der Künstler Paolo Tesi, der bereits 2017 in einer Ausstellung  in Zittau und Oybin sein Werk mit dem Thema Pinocchio vorgestellt hat.

Paolo Tesi, 1945 in Pistoia geboren, zählt zu den prominenten zeitgenössischen Grafikern und Malern Italiens. Seine künstlerische Ausbildung führte ihn von der Kunstschule seiner Heimatstadt an die Kunstakademie Florenz. Seit fast fünf Jahrzehnten ist er als Maler aktiv, seit 1975 durch viele Einzelausstellungen nicht nur in Italien bekannt und hat sich auch durch seine essayistische Tätigkeit wie als Dozent für Zeichnung und Malerei längst einen Namen gemacht.

Die Auseinandersetzung Tesis mit der Welt jener in unmittelbarer Nachbarschaft Pistoias ersonnenen Holzpuppe namens Pinocchio ist letztlich auch das Fundament der neuen Ausstellung. Im Gerhart-Hauptmann-Theater werden ältere Grafiken gezeigt, die verschiedene Begegnungen aus dem Lebens Pinocchios zeigen. Der zweite Teil der Ausstellung präsentiert Haus des Gastes in Oybin während der üblichen Öffnungszeiten. Hier begegnen Sie den neuesten großformatigen und lebhaft bunten Zeichnungen, die sehr beeindruckend sind.

Titel: 
2018
Accordion Inhalt: 
Text: 
  • Vom 6.10. bis 25.11.18 . gab es eine gemeinsame Ausstellung der Künstler Manfred JUST aus Zittau und Renate QUAST aus Reutlingen im Marino Marini Museum in Pistoia.
    Plakat
    Pressemitteilung zur Ausstellung
  • Europäische Kulturbegegnung mit regionalen Spezialitäten in Pistoia
    Pressemitteilung
  • Die Stadt Zittau präsentiert sich zusammen mit der Gemeinde Oybin in Pistoia
    Ausstellung in Pistoia - Burg und Kloster Oybin
  • Jugendliche Gäste aus der Partnerstadt Pistoia
    Pressemitteilung
  • Vernissage am 05.04.2018 um 16 Uhr in der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
    Mit Bildern aus dem Archiv des Pistoiaer Fotografen Roberto Degli Innocenti, die das Hotel „Weberhof" in Zittau zur Verfügung gestellt hat, und weiteren Fotos, u.a. von Thomas Becker von der Volkshochschule Reutlingen, bietet die Ausstellung einen Eindruck vom kunsthistorischen Reichtum Pistoias und holt die Partnerstadt Zittaus so aus dem Schatten von Florenz. Die Schau entstand 2017 als Beitrag der Volkshochschule Reutlingen zu „Pistoia - Kulturhauptstadt Italiens 2017", die Aufbereitung des Fotomaterials besorgte Martin Baur.
  • Christian Weise Gymnasium Zittau empfängt eine Schülergruppe vom ITCS Pacini Lyzeum in Pistoia
    Das Sprachenlyzeum ITCS Pacini schickt bereits seit vier Jahren Schüler zum Sprachpraktikum nach Zittau. Dieses Jahr kommt vom 09.-14.04. eine Gruppe vom technischen Lyzeum ITCS Pacini im Rahmen eines Schulprojektes "alternanza scuola-lavoro". Mit dem Thema der Steinrestaurierung geht es vordergründig um das Entfernen von Graffiti und das Reinigen der Steine. Die Gruppe macht auch einen Tagesausflug nach Prag, um die alte Karlsbrücke zu besichtigen.
  • Ausstellung „Burg und Kloster Oybin" in Pistoia zu sehen
    Am Freitag, dem 20.04.18 findet im Lyzeum ITCS Pacini in Pistoia die Vernissage der Ausstellung „Burg und Kloster Oybin" statt. Dank einer Förderung des Freistaates Sachsen kann die Stadtverwaltung Zittau diese Aktivität unterstützen. Frau Manke aus Oybin, die sich um die Ausstellung kümmert, wird zwei Vorträge zur Geschichte und Gegenwart für die Schüler des Lyzeums präsentieren.
  • Sportler vom ASCD Silvano Fedi aus Pistoia kommen zum 45. Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff
    Der Verein ASCD Silvano Fedi hat über 2.000 Mitglieder und veranstaltet seit mehr als 40 Jahren den PISTOIABETONE ultramarathon (50 km) (http://pistoia-abetone.net/). Jedes Jahr wird ein Wettkampf im Ausland als Höhepunkt für die Mitglieder angeboten. Dieses Jahr kommen zirka 36 Sportler nach Zittau, um vom 27.-30.04. am 45. Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff teilzunehmen und die Stadt zu erkunden.
  • Spectaculum Civitae am 09.05. mit italienischen Gästen
    Wie bereits in den vergangenen Jahren kommt auch dieses Jahr eine kleine Delegation aus Pistoia, um das Himmlische Zittau zu erleben.

Social Content: Drucken, Mail, Sociallinks