Pistoia

Absatz: 
Titel: 
Italien – Städtepartnerschaft seit 1971
Text: 

Pistoia ist eine Stadt in der nördlichen Toskana und liegt am Fuße der Apenninen mit üppigen Olivenhainen, Weinbergen und Obstplantagen. Sie ist von Mauern aus dem XIV. Jahrhundert umgeben.

Pistoia ist durch und durch ein toskanisches Städtchen mit einer gut erhaltenen Altstadt. Auf Grund ihrer Blütezeit im Mittelalter, besitzt Pistoia noch heute historische und kulturelle Bedeutung. In der Stadt findet man einen der schönsten Plätze der Nordtoskana, den Domplatz (Piazza del Duomo), der gesäumt ist von einmaligen mittelalterlichen Bauten und Palästen. Bis heute ist der Domplatz mit der San Zeno-Kathedrale, Mittelpunkt der Stadt. Neben den zahlreichen beachtlichen Bauwerken gibt es aber auch allerlei Kleinode zu entdecken, wie die „Cioccolateria Corsini", in der verführerische kleine Delikatessen aus Schokolade hergestellt werden.

Die Provinz Pistoia ist für naturverbundene Urlaubsgäste ein ideales Feriengebiet. Die Pistoieser Berge bieten beliebte Wanderziele für Toskanareisende ebenso, wie die Nähe zu kulturell interessanten Städten.

Ein Tipp für Gartenfreunde sind die größten Baumschulen Europas, wo man auch für den heimischen Garten, unterschiedliche Arten von Kamelien, Oleander oder Mimosen erwerben kann.

Regelmäßige Events, wie das jährliche Blues Festival oder das mittelalterliche Turnierfest zu Ehren des Schutzheiligen San Giacomo, begeistern Besucher und Einheimische.

Seit 2013 besteht wieder enger Kontakt zwischen den Stadtverwaltungen. Es werden Bürgerfahrten geplant, 2015 erfolgte ein gegenseitiger Austausch der Jugendorchester Grenzenlos (Kreismusikschule Dreiländereck) und MaBerliner (Pistoia), bereits zweimal waren junge Schülerinnen aus Pistoia zu einem Sprachpraktikum in Zittau.

Accordion: 
Accordion Element: 
Titel: 
Delegation der Stadt Zittau besucht im Juli Pistoia
Accordion Inhalt: 
Unterzeichnung 50 Jahre Zittau/Pistoia
Unterzeichnung der Urkunde zum 50. Jubiläum der Partnerschaft im Rathaus Pistoia Von links: Alessandro Tomasi, Bürgermeister Pistoia, Thomas Zenker, Oberbürgermeister Zittau, Alessandro Sabella, Abgeordneter Pistoia, Annamaria Celesti, Vize-Bürgermeisterin Pistoia
Text: 

2021 ist das Jubiläumsjahr für die Städte Zittau und Pistoia, die eine besondere Freundschaft verbindet. Angefangen hat es 1971, als ein Treffen der Mitarbeiter von VEB Robur-Werke Zittau und Breda Costruzioni Ferroviarie Pistoia (ein italienisches Unternehmen, das im Eisenbahnsektor, insbesondere im Bau von Schienenfahrzeugen für den Personen- und Güterverkehr, tätig war) stattgefunden hat. Die politische Führung beider Städte unterstützte diese Freundschaft.

In den letzten Jahren ist es gelungen, die Partnerschaft mit neuem Leben zu füllen, zum Beispiel durch den Besuch in Zittau der Schüler vom Lyzeum Pacini oder durch die Ausstellung Via sacra im Baptisterium in Pistoia .

Eine Delegation von Vertretern der Stadt Zittau, angeführt vom Oberbürgermeister Thomas Zenker, wird vom 22. – 27. Juli die Partnerstadt besuchen. Die Delegation wird also am 25. Juli in Pistoia sein, d.h. am Tag, an dem die Stadt Pistoia jedes Jahr ein großes Fest zu Ehren des Patrons der Stadt – des Hl. Jakobus feiert. Dieses Jahr wird es besonders feierlich sein, weil es ein Jubiläumsjahr (Anno Santo Iacobeo) ist.

Am Freitag, dem 23. Juli, wird im Rathaus von Pistoia eine feierliche Urkunde zum Jubiläum unterzeichnet werden. Damit soll ein Grundstein der weiteren Zusammenarbeit gelegt werden.

Pressebericht von der Unterzeichnung und Besuch in Pistoia (pdf, 1,1 MB)

 

Il 2021 è l’anno dell’anniversario per le città di Zittau e Pistoia, legate da un’amicizia speciale. Tutto è iniziato nel 1971, quando si è tenuto un incontro fra dipendenti della VEB Robur-Werke di Zittau e Breda Costruzioni Ferroviarie di Pistoia (un’azienda italiana che era attiva nel settore ferroviario, soprattutto nella costruzione di veicoli ferroviari per trasporto di persone e trasporto merci). Le leadership di entrambe le città hanno sostenuto e supportato questo legame di amicizia.

Negli ultimi anni la collaborazione ha avuto successo e si è arricchita di nuova vita, grazie anche ad alcune iniziative come la visita a Zittau degli studenti dell'Istituto Pacini di Pistoia o la mostra ‘Via Sacra’ nel Battistero di Pistoia.

Quest’anno una delegazione di rappresentanti della città di Zittau, guidata dal Sindaco Thomas Zenker, visiterà la città gemella dal 22 al 27 luglio. La delegazione sarà quindi a Pistoia anche per il giorno del Santo Patrono, il 25 luglio, che nell’Anno Santo Iacobeo assume un valore ancora più profondo.

Durante la visita, in particolare il giorno 23 luglio, verrà anche sottoscritto un atto solenne con il Comune di Pistoia per l’anniversario di questo legame che dura da mezzo secolo. Questo atto sarà la pietra miliare per sancire la nostra rinnovata collaborazione.

Michaela Janyska, Internationale Zusammenarbeit

Titel: 
50 Jahre gemeinsame Partnerschaft zwischen Zittau und Pistoia in der Toskana
Accordion Inhalt: 
Text: 

Zittau in Sachsen und Pistoia in der Toskana, wer hätte gedacht, dass die vereinbarte Partnerschaft 50 Jahre feiern wird! In dieser langen Zeit ist viel passiert und es gab intensive Perioden, wie zum Beispiel die Aufenthalte der Jugendlichen aus Pistoia in Hainewalde oder kulturelle Höhepunkte wie Ausstellungen oder gegenseitige Besuche von Chören.

In den letzten 10 Jahren konzentrierte sich die Zusammenarbeit auf die beiden Gymnasien, in Pistoia das Gymnasium ITCS Fillipo Pacini und in Zittau das Christian-Weise-Gymnasium. Das Einbinden der jungen Generation in die europäische Zusammenarbeit ist von großer Bedeutung für die Partnerschaft. Mit Reutlingen kam eine weitere deutsche Stadt dazu, gemeinsam mit Zittau präsentiert man im Herbst einen Deutschen Markt in Pistoia. Das Interesse am Kontakt zwischen den beiden Städten wurde durch Sportler, Künstler und Bürger vertieft, es finden Bürgerfahrten von Zittau nach Pistoia statt.

Dieses Jahr soll hoch gefeiert werden, trotz aller Schwierigkeiten der pandemischen Situation. Auf dem Markt in Zittau wird am 12. Mai die Ausstellung des Fotografen LUCA BRACALI aus Pistoia eröffnet. Es werden großformatige Fotos aus Pistoia und der Toskana präsentiert, die uns in die warme und wunderschöne Landschaft und historische Städte entführen wird.

Der Lions-Club Zittau unterstützt die Ausstellung von Luca Bracali in Zittau, und diese bürgerliche Initiative ist das große Ziel der zukünftigen Zusammenarbeit. Große Hilfe bei der Umsetzung von Projekten zwischen Zittau und Pistoia ist die Stiftung der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, wofür wir herzlich danken. Wir freuen uns auf die weiteren zukünftigen Aktivitäten zwischen Zittau und Pistoia, denn das Leben fängt ja mit 50 erst an!

M. Janyska
Internationale Zusammenarbeit

Titel: 
Bürgerreise in die Partnerstadt Pistoia und Toskana 2021
Titel: 
Oberlausitzer Spezialitäten auf dem Markt in Pistoia
Accordion Inhalt: 
Text: 

Wie jedes Jahr, konnte sich die Stadt Zittau in der Partnerstadt Pistoia mit den regionalen Spezialitäten und den touristischen Angeboten präsentieren. Am Wochenende 12.-13. September fand am zentralen Markt Piazza Duomo der traditionelle Antiquitäten-Markt statt und als ein kleines spezielles Ereignis der Deutsche Markt.

Das Interesse bei den Besuchern war groß, viele wollten sich über die Urlaubsangebote informieren oder etwas Leckeres zum Probieren mitnehmen. Die Naturparkfleischerei Wagner aus Mittelherwigsdorf hat verschiedene Sorten von Würsten, Schmalz, Leberwurst und regionales Bier zusammengestellt, was sehr begehrt wurde.

Das Tourismuszentrum Naturpark Zittauer Gebirge hatte reichlich an Flyern, Katalogen und Informationen mitgenommen, so dass unsere Region entsprechend verlockend vorgestellt wurde.

Mit uns ist eine Musikgruppe gereist, die mittelalterliches Repertoire spielt und beim Spectaculum zu hören ist. REMDIH konnte die Besucher auf dem Markt anziehen, die lebhafte Musik und die schönen Kostüme der Musiker waren ein Anziehungspunkt für die Besucher.

2021 wird das 50. Jubiläum der Städtepartnerschaft gefeiert, viele gemeinsame Begegnungen und Besuche sind geplant. Bereits im April wird eine Bürgerreise nach Pistoia unterwegs sein (wird im Oktober offiziell vorgestellt), dann kommt eine Delegation aus Pistoia zum Spectaculum im Mai nach Zittau. Gleichzeitig werden Ausstellungen und Vorträge präsentiert.

In Pistoia wird 2021 das Heilige Compostelanische Jahr gefeiert, weil der Festtag des Hl. Jakobus (25. Juli) auf einen Sonntag fällt und der Hl. Jakobus der Parton der Stadt ist, die auch auf dem Jakobsweg liegt. Es werden also sehr viele Veranstaltungen zum Thema Pilgern angeboten.

Aus Zittau wird eine Delegation zum Fest des Hl. Jacopo nach Pistoia fahren, der Giostra dell′Orso. Sie ist eine Neuausgabe des historischen Rennens "Corsa del Palio", das ab der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts dokumentiert ist. Das Rennen wird zwischen zwölf Rittern ausgetragen, drei für jedes Stadtviertel, die nach den Stadttoren benannt sind und als Symbol den Löwen, den Hirsch, den Drachen und den Greif tragen. Angekündigt von Trompetern und Trommelwirbel betreten die zwölf Ritter den Platz, gefolgt vom Festzug, grüßen die Würdenträger und die Vertreter der einzelnen Viertel und nehmen unter den Arkaden des Rathauses Stellung.

Im Oktober findet dann wieder der Markt in Pistoia statt, wo Zittau und die Region mit allen Sehenswürdigkeiten präsentiert werden.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes.

Michaela Janyska, Int. Zusammenarbeit 

Titel: 
Spenden an Pistoia im Betrag von über 6.000 Euro
Accordion Inhalt: 
Text: 

HERZLICHEN DANK AN ALLE, DIE GESPENDET HABEN!!!

Übersetzung aus dem Italienischen:

Wir danken Ihnen für die großzügige Spende als Sponsor für unsere Spende-Aktion zu Gunsten des Krankenhauses San Jacopo. 

Wir bestätigen, dass Sie an dieser Spendenaktion zu Gunsten des Spitals San Jacopo Pistoia, organisiert von der Fondazione Marco Mungai zur Bekämpfung der Sanitär-Krise infolge Covid19, mit einem Betrag von 2.265 Euro teilgenommen haben.  

Diese Summe ist für den Kauf von Schutz-Material zu Gunsten des Krankenhauses Pistoia verwendet worden.

Wir danken nochmals herzlich für Ihren Beitrag und senden beste Grüße 
Der Präsident - Giulio Lotti

Dankschreiben (it)

Solidarität mit Pistoia seitens Zittau und Reutlingen 

Zittau und Reutlingen haben ihre Freundschaft gegenüber der Stadt Pistoia, die von der sanitären Krise infolge Coronavirus stark betroffen ist, mit Spenden von über 6.000 Euro zum Ausdruck gebracht. Verwendet wird die Spende für Lebensmittel-Gutscheine für bedürftige Familien sowie  für den Kauf von Schutzmaterial zu Gunsten der  Ärzte im Krankenhaus S. Jacopo.

 “Ich danke den Städten Zittau und Reutlingen für ihre Freundschaft und Solidarität, die  sie mit einer konkreten Hilfe zum Ausdruck gebracht haben, betont Oberbürgermeister Alessandro Tomasi.  Eine Solidarität, die unser Herz berührt in diesen schwierigen Monaten des Kampfes zur Bewältigung der sanitären Krise infolge der Coronavirus-Pandemie.  Die Geste ruft uns in Erinnerung, wie stark die im Laufe der Jahre entstandene Verbindung zwischen unseren Städten ist dank unserer Zusammenarbeit in Bereichen wie Kultur, aber auch Wirtschaft und Schul-Ausbildung . “

Für April hatte eine Gruppe aus Zittau, Partnerstadt von Pistoia seit 1971, einen Aufenthalt in unserer Stadt geplant,  der aufgrund der Coronavirus-Krise auf das Jahr 2021 verschoben werden musste. Viele der Teilnehmer haben die Situation in Pistoia verfolgt und so entstand die Idee einer Spendenaktion. In Zusammenarbeit mit der  Abteilung “Internationale Zusammenarbeit” der Stadtverwaltung Zittau konnten 2.165 Euro an Fondazione Marco Mungai überwiesen werden; der gesamte Betrag wird für den Kauf von Schutzmaterial zu Gunsten des Spitals S. Jacopo verwendet.

Gleichzeitig ist auch die Stadt Reutlingen aktiv geworden. Ein Freundschaftsvertrag zwischen Reutlingen und Pistoia ist im Jahr 2017 abgeschlossen worden. Der 16. Toskanische Markt musste ebenfalls aufgrund der Covid19 – Krise abgesagt werden. Der Verein “Amicizia Pistoia-Reutlingen” zusammen mit der Stadtverwaltung Reutlingen hat die Spendenaktion gestartet und eine erste Überweisung von 4.129 Euro an Pistoia überwiesen für Lebensmittel-Gutscheine zu Gunsten bedürftiger Familien.

Ein Danke auch an “Associazione Italo-Tedesca Stammtisch” di Pistoia für die Zusammenarbeit. Stammtisch unterstützt seit Jahren die Realisierung der verschiedenen Veranstaltungen.

https://www.comune.pistoia.it/news/covid-19-la-solidariet%C3%A0-di-zittau-e-reutlingen-con-donazioni-aiuto-di-pistoia

http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=313061

https://m.facebook.com/369765916433880/posts/2935789213164858/?sfnsn=scwspmo&extid=exQoR3DtlL5fravY

 

Titel: 
Aufruf zur Spende für Pistoia
Accordion Inhalt: 
Text: 

Italienische Partnerstadt leidet unter den Auswirkungen der Corona-Pandemie

Am 12. April sollte die Bürgerreise nach Pistoia, die älteste Partnerstadt von Zittau starten. Aufgrund der derzeitigen Situation bezüglich der Corona- Infektion musste die Reise um ein Jahr verschoben werden. Die Medien berichten fast täglich über die schlimme Entwicklung der Infektionswelle in Italien. Auch die Menschen in unserer Partnerstadt in der Toskana hat die Pandemie heftig getroffen.

Die Anteilnahme hier in Zittau ist groß. So entstand die Idee eines Spendenaufrufes für Pistoia.

Michaela Janyska, Mitarbeiterin für internationale Zusammenarbeit bei der Stadtverwaltung Zittau berichtet aus Telefonaten, dass die Lage in Pistoia sehr kompliziert sei. Schon seit dem 4. März sind die Schulen geschlossen. Nördlich der Stadt liegt das beliebte Skigebiet Abetone/Val di Luce, das mit fast 2.000 Metern höchste Skigebiet in der Provinz Pistoia ist. Die Betreibergesellschaft der Liftanlage hat ab dem 5. März ein Skipass für nur 5 Euro angeboten, damit viele zum Skifahren kommen können. Das hatte verheerende Folgen für den Ansteckungsverlauf.

Die Stadt Zittau arbeitet seit vielen Jahren mit dem Verein STAMMTISCH in Pistoia zusammen, der sich zum Ziel gesetzt hat, die deutsche Sprache, Kultur und die Händlerkontakte zu unterstützen. Sie organisieren in der Provinz Pistoia einen Sprachwettbewerb für die Schulen, bieten Bildungsreisen nach Deutschland an und unterstützen die regionalen Produzenten bei Märkten in Deutschland (Toskanischer Markt in Reutlingen). Der jährliche Markt in Pistoia im Herbst, wo sich auch die Stadt Zittau präsentiert, wäre ohne den Verein Stammtisch nicht möglich.

Der Vorstand des Vereins hat ein Spendenkonto eingerichtet. Die Spenden werden an das Krankenhaus in Pistoia weitergeleitet.

Der Verein bedankt sich für jegliche Unterstützung und stellt eine Spendenbescheinigung aus.

Kontoverbindung:
Kontoinhaber: Associazione Culturale Italo-Tedesca Stammtisch
Bankinstitut: BANCA ALTA TOSCANA
IBAN IT62 N089 2270 3700 0000 0823 058
BIC ICRAITRRPM0 (0=Null)
Verwendungszweck: Donazione/Spende zu Gunsten Spital Pistoia

www.stammtisch-pt.it

Weitere Informationen:
Stadt Zittau, Michaela Janyska, Internationale Zusammenarbeit, Tel. 03583-752 171
E-Mail: m.janyska@zittau.de

Titel: 
2019
Accordion Inhalt: 
Text: 

Ausstellung PINOCCHIO - PAOLO TESI, Pistoia (Italien)

Das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau präsentiert am 16. November das Weihnachtsmärchen und es ist ein Stück über den Jungen mit der langen Nase Pinocchio. Und in unserer Partnerstadt Pistoia lebt der Künstler Paolo Tesi, der bereits 2017 in einer Ausstellung  in Zittau und Oybin sein Werk mit dem Thema Pinocchio vorgestellt hat.

Paolo Tesi, 1945 in Pistoia geboren, zählt zu den prominenten zeitgenössischen Grafikern und Malern Italiens. Seine künstlerische Ausbildung führte ihn von der Kunstschule seiner Heimatstadt an die Kunstakademie Florenz. Seit fast fünf Jahrzehnten ist er als Maler aktiv, seit 1975 durch viele Einzelausstellungen nicht nur in Italien bekannt und hat sich auch durch seine essayistische Tätigkeit wie als Dozent für Zeichnung und Malerei längst einen Namen gemacht.

Die Auseinandersetzung Tesis mit der Welt jener in unmittelbarer Nachbarschaft Pistoias ersonnenen Holzpuppe namens Pinocchio ist letztlich auch das Fundament der neuen Ausstellung. Im Gerhart-Hauptmann-Theater werden ältere Grafiken gezeigt, die verschiedene Begegnungen aus dem Lebens Pinocchios zeigen. Der zweite Teil der Ausstellung präsentiert Haus des Gastes in Oybin während der üblichen Öffnungszeiten. Hier begegnen Sie den neuesten großformatigen und lebhaft bunten Zeichnungen, die sehr beeindruckend sind.

Titel: 
2018
Accordion Inhalt: 
Text: 
  • Vom 6.10. bis 25.11.18 . gab es eine gemeinsame Ausstellung der Künstler Manfred JUST aus Zittau und Renate QUAST aus Reutlingen im Marino Marini Museum in Pistoia.
    Plakat
    Pressemitteilung zur Ausstellung
  • Europäische Kulturbegegnung mit regionalen Spezialitäten in Pistoia
    Pressemitteilung
  • Die Stadt Zittau präsentiert sich zusammen mit der Gemeinde Oybin in Pistoia
    Ausstellung in Pistoia - Burg und Kloster Oybin
  • Jugendliche Gäste aus der Partnerstadt Pistoia
    Pressemitteilung
  • Vernissage am 05.04.2018 um 16 Uhr in der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
    Mit Bildern aus dem Archiv des Pistoiaer Fotografen Roberto Degli Innocenti, die das Hotel „Weberhof" in Zittau zur Verfügung gestellt hat, und weiteren Fotos, u.a. von Thomas Becker von der Volkshochschule Reutlingen, bietet die Ausstellung einen Eindruck vom kunsthistorischen Reichtum Pistoias und holt die Partnerstadt Zittaus so aus dem Schatten von Florenz. Die Schau entstand 2017 als Beitrag der Volkshochschule Reutlingen zu „Pistoia - Kulturhauptstadt Italiens 2017", die Aufbereitung des Fotomaterials besorgte Martin Baur.
  • Christian Weise Gymnasium Zittau empfängt eine Schülergruppe vom ITCS Pacini Lyzeum in Pistoia
    Das Sprachenlyzeum ITCS Pacini schickt bereits seit vier Jahren Schüler zum Sprachpraktikum nach Zittau. Dieses Jahr kommt vom 09.-14.04. eine Gruppe vom technischen Lyzeum ITCS Pacini im Rahmen eines Schulprojektes "alternanza scuola-lavoro". Mit dem Thema der Steinrestaurierung geht es vordergründig um das Entfernen von Graffiti und das Reinigen der Steine. Die Gruppe macht auch einen Tagesausflug nach Prag, um die alte Karlsbrücke zu besichtigen.
  • Ausstellung „Burg und Kloster Oybin" in Pistoia zu sehen
    Am Freitag, dem 20.04.18 findet im Lyzeum ITCS Pacini in Pistoia die Vernissage der Ausstellung „Burg und Kloster Oybin" statt. Dank einer Förderung des Freistaates Sachsen kann die Stadtverwaltung Zittau diese Aktivität unterstützen. Frau Manke aus Oybin, die sich um die Ausstellung kümmert, wird zwei Vorträge zur Geschichte und Gegenwart für die Schüler des Lyzeums präsentieren.
  • Sportler vom ASCD Silvano Fedi aus Pistoia kommen zum 45. Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff
    Der Verein ASCD Silvano Fedi hat über 2.000 Mitglieder und veranstaltet seit mehr als 40 Jahren den PISTOIABETONE ultramarathon (50 km) (http://pistoia-abetone.net/). Jedes Jahr wird ein Wettkampf im Ausland als Höhepunkt für die Mitglieder angeboten. Dieses Jahr kommen zirka 36 Sportler nach Zittau, um vom 27.-30.04. am 45. Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff teilzunehmen und die Stadt zu erkunden.
  • Spectaculum Civitae am 09.05. mit italienischen Gästen
    Wie bereits in den vergangenen Jahren kommt auch dieses Jahr eine kleine Delegation aus Pistoia, um das Himmlische Zittau zu erleben.

Social Content: Drucken, Mail, Sociallinks