Wanderausstellung - Wystawa objazdowa - Putovní výstava

IRENA JAROCKA

Landfrauen Bogatynia-Markocice

Koło Gospodyń Bogatynia-Markocice

Venkovské hospodyně Bogatynia-Markotice

Ich wünsche mir, dass der Dreiländerpunkt zu einem 

Treffpunkt für Menschen aus aller Welt wird.

Życzę sobie, aby na Trójstyku stał się miejscem spotkań 

ludzi z całego świata.

Přeji si, aby se Bod Trojzemí stal místem pro setkávání 

lidí z celého světa.

BOŽENA LÁTOVÁ

Grundschuldirektorin Hrádek nad Nisou

Dyrektorka szkoły podstawowej Hradek nad Nysą

Ředitelka základní školy Hrádek nad Nisou

Die Ländergrenze ist nur eine imaginäre Linie, die die Kinder gar nicht wahr-

nehmen. Ich wünsche mir, dass das künftig auch bei den Erwachsenen so ist.

Granica państwowa jest tylko wyimaginową linią, której dzieci wcale nie 

dostrzegają. Życzę sobie, aby w przyszłości dotyczyło to także dorosłych.

Státní hranice je jen imaginární čára, kterou děti vůbec nevnímají. Přeji si, 

aby tomu tak bylo v budoucnu i u dospělých.

DAGMAR HREHOVÁ

Tourismusfachfrau, Zittau

Specjalystka ds. turystyki, Żytawa

Odbornice v oblasti turistiky, Žitava

Unsere Chance liegt darin, voneinander zu lernen 

und uns gegenseitig zu ergänzen.

Naszą szansą jest uczyć się od siebie nawzajem

i wzajemnie się uzupełniać.

Naše šance spočívá v tom, že se můžeme 

od sebe navzájem učít a doplňovat.

MAREK DANKOWSKI

Mitarbeiter Bergwerk Turów, Präsident MKS Granica Bogatynia

Pracownik kopalni Turów, prezes MKS Granica Bogatynia

Pracovník v dolu Turów, předseda MKS Granica Bogatynia

Wir müssen jetzt für die nächsten Generationen handeln, 

damit diese hier leben wollen.

Musimy działać teraz dla przyszłych pokoleń, aby chciały tu żyć.

Musíme už nyní jednat pro budoucí generace, aby zde chtěly žít.

STANISLAV DLOUHÝ

Gastwirt am Kristýna-See

Restaurator nad jeziorem Kristýna

Hospodský u jezera Kristýna

Früher waren wir das Ende der Welt, heute sind wir der Anfang. Wir haben 

große Potentiale vor allem in der touristischen Zusammenarbeit.

Kiedyś byliśmy końcem świata, teraz jesteśmy jego początkiem. 

Mamy duży potencjał, zwłaszcza w zakresie współpracy turystycznej.

Dříve jsme byli koncem světa, dnes jsme jeho začátkem. Máme velký 

potenciál, zejména v oblasti spolupráce v cestovním ruchu.

MIROSŁAW DREWNIACKI

Lehrer, Bogatynia

Nauczyciel, Bogatynia

Učitel, Bogatynia

Jeder hat seine Wurzeln, aber wir bilden einen gemeinsamen Raum, 

wo wir leben, über den wir mit bestimmen können.

Każdy ma swoje korzenie, ale tworzymy wspólną przestrzeń, 

w której żyjemy i o której możemy decydować.

Každý má své kořeny, ale vytváříme společný prostor, ve kterém 

žijeme a o kterém můžeme rozhodovat.

HOLGER HANDSCHICK

Unternehmer, Zittau

Przedsiębiorca, Żytawa

Podnikatel, Žitava

Ich wünsche mir, dass die Sprachbarrieren weiter abgebaut 

werden. Dafür müssen wir schon in den Kindergärten anfangen.

Życzę sobie, aby bariery językowe były dalej przełamywane. 

Aby to zrobić, musimy zacząć już w przedszkolach.

Přeji si, aby byly ještě více odbourávány jazykové bariéry. 

A k tomu je potřeba začít už v mateřských školách.

JAROMÍR MOTTL

Mitglied der freiwilligen Feuerwehr, Hrádek nad Nisou

Członek ochotniczej straży pożarnej, Hradek nad Nysą

Člen dobrovolného hasičského sboru, Hrádek nad Nisou

Feuer und Klimawandel kennen keine Grenzen. Es bringt 

uns weiter, wenn wir wissen, wie die anderen Seiten arbeiten.

Pożary i zmiany klimatu nie znają granic. Jeżeli wiemy, 

jak działają drugie strony, może nam to pomóc.

Požáry a změna klimatu neznají hranice. Pomůže nám, 

když víme, jak pracují druhé strany.

JÜRGEN WEGERICH

Selbstständiger, Zittau

Samozatrudniony, Żytawa

Samostatně výdělečně činný, Žitava

Es ist mir eine Herzensangelegenheit, die Zusammenarbeit weiter 

zu intensivieren, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen.

To dla mnie bardzo ważne, aby dalej pogłębiać naszą współpracę, 

żeby sprostać wyzwaniom przyszłości.

Je pro mě velmi důležité, aby se prohlubovala naše spolupráce a my 

tak mohli čelit výzvám budoucnosti.