Trialog v Trojzemí

Workshop Trialogu „Společně v Trojzemí – utvářet budoucnost“ 

Bezprostřední vyměna mezi třemi městy v našem regionu Trojzemí pokračuje. Tentokrát zveme mladé rodiny na náš třetí workshop. Takže jste opět žádaní! Zapojte se do diskuse a rozvíjejte nápady pro společnou budoucnost našeho Trojzemí! 

3. workshop
Cílová skupina:    rodiny (18-40 let)
Kdy:                       sobota, 8. února 2024, 9.30 hod. – 12.00 hod.
Kde:                       Žitava, Westpark-Center (konferenční místnost a místnost pro zábavu), Westpark 6
Témata:                jazyk/vzdělání, životní prostředí, společná identita

Workshop bude moderován týmem moderátorů. Všechny příspěvky budou tlumočníky simultánně překládány do všech ostatních jazyků. Autobusová doprava z Bogatyni přes Hrádek nad Nisou do Westpark-Center v Žitavě a zpět je bezplatná. Autobus odjíždí z nádraží v Hrádku nad Nisou kolem 9.10 hod. Vstup a občerstvení jsou bezplatné. Ideálně by bylo, kdyby rodiče přišli se svými dětmi po dvou a rozdělili se na "hraní" a "vizi". Děti budou mít v tomto čase možnost hrát si v prostorách Kinderland Zittau. Workshop bude zakončen společným obědem.

Prosíme o přihlášení
E-mailem: j.kracik@stadtentwicklung-zittau.de
Telefonicky: +49 3583 77 88 19 (Kontakt je možný v německém, českém nebo polském jazyce)

Prosíme o uvedení následující údajů:
•    jméno, přímení
•    místo bydliště
•    jazyk(y)
•    počet a věk dětí
 

Workshop v Hrádku nad Nisou

První fáza účasti obyvatel byla ukončena. Velká zahajovací akce, přeshraniční průzkum mezi obyvateli a portrétní videa zachytily aktuální náladu, myšlenky a návrhy zúčastněných obyvatel. Na základě toho byla na další akci – naší večeři tří zemí – cílovým skupinám přidělena nejčastěji nadhozená témata. Ve druhé fázi se nyní uskuteční přímá výměna mezi třemi městy našeho regionu Trojzemí. Na to se pořádají workshopy trialogu pod heslem "Společně v Trojzemí - utvářet budoucnost", na kterých chceme společně diskutovat, rozvíjet a hodnotit nápady a myšlenky. Na konci tohoto trialogu a diskusního procesu budou výsledky začleněny do plánovacích a rozvojových koncepcí a projektů partnerských měst.

První workshop, který byl uspořádán pro dobrovolníky a spolky z Trojzemí, se konal 17. září 2024 v Hrádku nad Nisou v Schubertově vile. Pro tento workshop byla určena následující témata: jazyk/vzdělávání, cestovní ruch a společná identita. Živou diskusi s mnoha konkretními návrhy a nápady na budoucí projekty, například v oblasti výuky/prohlubování sousedních jazyků nebo výstavby nových cyklostezek v našem regionu Trojzemí, moderoval tým moderátorů z Drážďan, a simultánně ji do ostatních jazyků překládali dvě tlumočnice a jeden tlumočník.

Workshop byl zakončen večerním grilováním na terase Schubertovy vily.

Workshop v Bogatyni

Druhý workshop se konal 15. listopadu 2024 v Bogatyni v městském kulturním centru (Bogatyński Ośrodek Kultury) a byl zaměřen především na představitele městských správných orgánů a společností a institucí zapojených do správy v Trojzemí. Tento workshop se věnoval tématům hospodářství/transformace, energie/energetické bezpečnosti/cenově dostupné energie. I zdě proběhla živá diskuse s mnoha konkretními návrhy a nápady na budoucí projekty. Kromě toho mohli odborní představitelé jednotlivých oborů využit tuto příležitost k tomu, aby prohloubili budoucí a přímý dialog v rámci svých odborných oblastí.

Akci završil společný oběd (polská kuchyně) v městském kulturním centru.

"Malý trojúhelník" Žitava-Bogatynia-Hrádek nad Nisou hostitelský region

V rámci podpůrného programu Nadace Roberta Bosche "Společný základ – společně tvořit přes hranice" se též konají 3 síťová setkání všech 8 příhraničných regionů, které dostávají finanční podporu. Třetí síťové setkání se konalo ve dnech 6.-8. listopadu 2024 v našem regionu Trojzemí. Z 8 příhraničných regionů přijelo celkem 52 účastníků. Projektový tým trialogu se mohl podílet na plánování programu a podávat návrhy na doprovodný program. Zatímco pro pracovní program byl využit velký sál Kulturního domu Beseda v Hrádku nad Nisou, uskutečnily se jiné části programu v Bogatyni (prohlídka zrekonstruovaných podstávkových domů) a v Žitavě (komentovaná prohlídka města). Kromě toho mohli účastníci získat malou představu o regionu Trojzemí během autobusové jízdy ze Žitavy do Bogatyni a Hrádku nad Nisou (povrchový důl a elektrárna Turów, bod Trojzemí, obce Olbersdorf a Oybin a Žitavské hory v mlze).

Projekt „Trialog v Trojzemí“ byl prezentován vlastním stánkem ve výstavním pavilonu Svazku měst „Malý Trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Žitava” na Evropském festivalu na bodě Trojzemí. Putovní výstava s 9 portréty osobností z Trojzemíů se při této příležitostí též „přestěhovala” ze žitavského náměstí do bodu Trojzemí a návštěvníci Evropského festivalu si ji mohli prohlédnout hned vedle pavilonu Svazku měst.

Od 22. března 2024 bylo vždy po dobu 4 až 6 týdnů v Žitavě (náměstí), Bogatyni (nový park u bývalého nádraží někdejší úzkokolejky Žitava-Bogatynia-Heřmanice u Frýdlantu) a Hrádku nad Nisou (náměstí) a opět v Žitavě (klášterní náměstí) k vidění putovní výstava s 9 portréty osobností z Trojzemí.

Putovní výstava

Dne 5. března 2024 se konal v rámci projektu další společný večer jako večeře tří zemí v Hillersche Villa (Hillerova vila) v Žitavě. Zúčastnilo se ho 51 účastníků ze tří měst Svazku měst "Malý trojúhelnik", mezi nimi starostové a zástupci městských úřadů, veřejných institucí a zařízení, stejně jako zástupci firem, spolků a organizací z regionu Trojzemí. Tři členové projektového týmu ze Žitavy, Bogatynie a Hrádku nad Nisou nejprve představili výsledky průzkumu mezi obyvateli a uvedli trojjazyčnou upoutávku k portrétním videím o 9 osobnostech z Trojzemí.

Z průzkumu mezi obyvateli vyplynulo 7 témat, která většina dotázaných považuje za důležitá pro současný i budoucí život v Trojzemí. Účastníci večeře tří zemí udělili body, kterými určili témata, o nichž se bude důkladně a s dúrazem na výsledky diskutovat na třech podzimních workshopech s účastí občanů. Workshopy se konají v Žitavě, Bogatyni a Hrádku nad Nisou.

Jako doprovod k projektu a jako další impuls pro zapojení obyvatel do procesu diskuse o spravedlivé transformaci regionu Trojzemí byly po průzkumu mezi obyvateli zhotoveny portréty osobností našeho regionu ve formě krátkých videí. Dotazováni byli tři lidé z každého města Svazku měst "Malý trohúhelník". Videa lze prohlédnout zde.

Portrétní snímky a portrétní videa: Roman Sedláček

Důležitou součástí přeshraniční účasti obyvatel v rámci projektu „Trialog v Trojzemí” byl průzkum mezi obyvateli, který probíhal od července do října 2023 prostřednictvím trojjazyčného dotazníku online i papírového. Zde byl hledán názor obyvatel: Jak hodnotí současný život v našem regionu Trojzemí a především jakými přáními, nápady a vizemi by chtěli tímto způsobem přispět k procesu přeshraniční diskuse. Zodpovězono bylo 15 otázek a byla také pojmenována klíčová témata, návrhy a nápady pro další proces diskuse. Průzkumu mezi obyvateli se zúčastnilo celkem 875 obyvatel z regionu Trojzemí, z toho 221 ze Žitavy, 157 z Hrádku nad Nisou a 497 z Bogatyni. Výsledky průzkumu mezi obyvateli si je možné prohlédnout prostřednictvím níže uvedeného internetového linku.

Trialog v Trojzemí – to je název projektu, který bude probíhat v příštích dvou letech na území Svazku měst Malý trojúhelník Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau.

Náš region stojí před nebývale velkou výzvou – jak bude vypadat po konci těžby uhlí. Možná si řeknete, že my v Hrádku máme toto již vyřešeno. Bývalý důl Kristýna se proměnil v rekreační areál a průmyslová zóna nabízí dostatečný počet pracovních míst. V dnešním globálním světě však musíme vnímat problémy a starosti celého regionu, neboť i ty významně ovlivňují náš život. V příštích letech nás tedy zákonitě čeká transformace regionu a náš projekt má získat názory vás obyvatel o tom, co si myslíte, že je třeba připravit a udělat, aby se zde i příštím generacím žilo dobře. Výstupy tohoto projektu budou poté zapracovány do rozvojových plánů. Projekt je finančně podpořen Nadací Roberta Bosche z Berlína a spolufinancován i ze Svazku měst. Je součástí velké iniciativy „Common Ground – Společný základ“ této nadace, pod jejíž patronací se hraniční regiony/města společně věnují tématům, která v budoucnu ovlivní život jejich obyvatel. Náš cíl je vskutku ambiciózní. Naši projektoví partneři z Polska, Německa, Holandska, Švýcarska a Francie se věnují spíše společnému rozvoji určité plochy/ohraničeného území, my chceme společně s vámi hledat podměty a vize pro budoucnost celého regionu Trojzemí. V příštích dvou letech se na vás obyvatele Trojzemí budeme obracet s otázkami, sbírat vaše názory a zkušenosti tak, abychom dokázali vytvořit co nejvěrnější vizi. V podvečer 4. května 2023 jsme v hrádecké Besedě, společně se zástupci našich tří měst i hosty z regionu, představili náš projekt, dali účastníkům možnost vyjádřit svá přání pro budoucnost regionu i shlédnout fotografie z Trojzemí. Těšíme se na příští setkání s nimi i vámi ostatními. Názory a nejrůznější úhly pohledu jsou pro nás důležité, neboť právě teď budeme tvořit základ pro budoucí podobu místa, kde žijeme my a kde budou žít naše děti.

Autor: Hedvika Zimmermannová

Vyhodnocení fotografické soutěže „Motivy z Trojzemí“

Pro akci k zahájení projektu v Hrádku nad Nisou byla vypsána fotografická soutěž s názvem "Motivy z Trojzemí". Soutěže se zúčastnilo celkem 12 fotografů ze všech států regionu Trojzemí, kteří zaslali celkem 33 snímků. Všech 33 fotografií bylo vystaveno v sále Kulturního domu Beseda. Více než 100 přítomných hlasovalo o tom, který snímek se jim nejvíce líbil. Tito fotografové a snímky získali nejvíce hlasů:

1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa

2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje

3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě

Autoři tří vítězných snímků získali ocenění. Jejich fotografie si můžete prohlédnout zde na našich internetových stránkách a též v příštím ročním kalendáři Svazku měst. Všechny ostatní fotografie ze soutěže jsou rovněž uvedeny níže.

Všechny ostatní soutěžní fotografie