Trialog v Trojzemí
![](/sites/default/files/styles/is_25p_bp1200_300px/public/p_fp_image_upload/2023-06/TRIALOGO_BLAU%2BBORDEAUX_2_1.png?itok=mGEZadxJ)
Koordinátor projektu - kontakt:
Dr. Jörg Kracik
+49 3583 77 88 19
j.kracik@stadtentwicklung-zittau.de
Kontaktovat nás můžete v němčině, češtině nebo polštině
Jak chceme žít
Trialog v Trojzemí
Výchozí situace:
Náš region Trojzemí a Svazek měst "Malý trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Žitava" stojí před velikou výzvou. Jak současná těžba uhlí, tak budoucí proces transformace mají vzhledem k úzké ekologické, ekonomické a sociální provázanosti řadu přímých i nepřímých dopadů na obyvatele našeho regionu. Je proto velmi důležité, abychom se na tomto nadcházejícím procesu proměny regionu podíleli nejen aktivně ale především společně.
Cíl:
Naším cílem je podnítit a prohloubit trialog o spravedlivé proměně regionu, který by měl nejdříve popsat současný pohled obyvatel a poté, v rámci přeshraniční výměny návrhů, myšlenek a nápadů, vypracovat společnou vizi pro náš region Trojzemí pro období po konci těžby uhlí.
Partneři:
Svazek měst Malý trojúhelník s městy Bogatynia, Hrádek n. N. a Žitava a také co nejvíce společenských institucí, organizací, spolků a sdružení z různých oblastí (např. vzdělávání, kultura, sport, cestovní ruch, ochrana životního prostředí a přírody).
Účast obyvatel:
Účast obyvatel stojí pro nás v tomto trialogu na prvním místě.
- 1. fáze: Průzkumy mezi obyvateli, informační akce, diskuse s cílem zachytit aktuální situaci a pojmenovat problémy.
- 2. fáze: Workshopy, projekty ve školách, workshopy pro budoucnost s rozsáhlou diskusí o procesu spravedlivé proměny a společné budoucnosti regionu Trojzemí.
Výsledek:
Souhrnný a zdokumentovaný výsledek tohoto trialogu by měl být začleněn do plánovacích a rozvojových koncepcí a projektů partnerských měst.
Sponzoři a podporovatelé:
Nadace Roberta Bosche vybrala a podpořila náš Svazek měst – a spolu s námi i dalších sedm příhraničních regionů v Německu – v rámci programu "Společný základ – společně tvořit přes hranice". Projekt probíhá od 1.12.2022 do 30.11.2025.
Aktivity projektu
Projekt „Trialog v Trojzemí“ byl prezentován vlastním stánkem ve výstavním pavilonu Svazku měst „Malý Trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Žitava” na Evropském festivalu na bodě Trojzemí. Putovní výstava s 9 portréty osobností z Trojzemíů se při této příležitostí též „přestěhovala” ze žitavského náměstí do bodu Trojzemí a návštěvníci Evropského festivalu si ji mohli prohlédnout hned vedle pavilonu Svazku měst.
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-05/Europafest%201%20Webseite%20a_1.jpg?itok=3C07gZjJ)
Putovní výstava na bodě Trojzemí
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-05/Europafest%202%20Webseite%20a_1.jpg?itok=qXGDOyNJ)
Putovní výstava na bodě Trojzemí
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-05/Europafest%203%20Webseite%20a_1.jpg?itok=Fe7dSFzc)
Evropský festival na bodě Trojzemí
Dne 5. března 2024 se konal v rámci projektu další společný večer jako večeře tří zemí v Hillersche Villa (Hillerova vila) v Žitavě. Zúčastnilo se ho 51 účastníků ze tří měst Svazku měst "Malý trojúhelnik", mezi nimi starostové a zástupci městských úřadů, veřejných institucí a zařízení, stejně jako zástupci firem, spolků a organizací z regionu Trojzemí. Tři členové projektového týmu ze Žitavy, Bogatynie a Hrádku nad Nisou nejprve představili výsledky průzkumu mezi obyvateli a uvedli trojjazyčnou upoutávku k portrétním videím o 9 osobnostech z Trojzemí.
Z průzkumu mezi obyvateli vyplynulo 7 témat, která většina dotázaných považuje za důležitá pro současný i budoucí život v Trojzemí. Účastníci večeře tří zemí udělili body, kterými určili témata, o nichž se bude důkladně a s dúrazem na výsledky diskutovat na třech podzimních workshopech s účastí občanů. Workshopy se konají v Žitavě, Bogatyni a Hrádku nad Nisou.
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-03/R06_5195-e_0.jpg?itok=A9z5BxgY)
Snímky: Roman Sedláček
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-03/R06_5257-e_0.jpg?itok=vF5lmcoa)
Jako doprovod k projektu a jako další impuls pro zapojení obyvatel do procesu diskuse o spravedlivé transformaci regionu Trojzemí byly po průzkumu mezi obyvateli zhotoveny portréty osobností našeho regionu ve formě krátkých videí. Dotazováni byli tři lidé z každého města Svazku měst "Malý trohúhelník". Videa lze prohlédnout zde.
Portrétní snímky a portrétní videa: Roman Sedláček
Důležitou součástí přeshraniční účasti obyvatel v rámci projektu „Trialog v Trojzemí” byl průzkum mezi obyvateli, který probíhal od července do října 2023 prostřednictvím trojjazyčného dotazníku online i papírového. Zde byl hledán názor obyvatel: Jak hodnotí současný život v našem regionu Trojzemí a především jakými přáními, nápady a vizemi by chtěli tímto způsobem přispět k procesu přeshraniční diskuse. Zodpovězono bylo 15 otázek a byla také pojmenována klíčová témata, návrhy a nápady pro další proces diskuse. Průzkumu mezi obyvateli se zúčastnilo celkem 875 obyvatel z regionu Trojzemí, z toho 221 ze Žitavy, 157 z Hrádku nad Nisou a 497 z Bogatyni. Výsledky průzkumu mezi obyvateli si je možné prohlédnout prostřednictvím níže uvedeného internetového linku.
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-03/Jak%20poci%C5%A5ujete%20%C5%BEit%C3%AD%20v%20regionu%20Trojzem%C3%AD%20N%C4%9Bmecka%20%E2%80%93_0.png?itok=YYwIn-ab)
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2024-03/Webseite%20-%20Grafik%20Zukunft%20Dreil%C3%A4nderregion_CZ.jpg?itok=2gAySl6Q)
Trialog v Trojzemí – to je název projektu, který bude probíhat v příštích dvou letech na území Svazku měst Malý trojúhelník Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau.
Náš region stojí před nebývale velkou výzvou – jak bude vypadat po konci těžby uhlí. Možná si řeknete, že my v Hrádku máme toto již vyřešeno. Bývalý důl Kristýna se proměnil v rekreační areál a průmyslová zóna nabízí dostatečný počet pracovních míst. V dnešním globálním světě však musíme vnímat problémy a starosti celého regionu, neboť i ty významně ovlivňují náš život. V příštích letech nás tedy zákonitě čeká transformace regionu a náš projekt má získat názory vás obyvatel o tom, co si myslíte, že je třeba připravit a udělat, aby se zde i příštím generacím žilo dobře. Výstupy tohoto projektu budou poté zapracovány do rozvojových plánů. Projekt je finančně podpořen Nadací Roberta Bosche z Berlína a spolufinancován i ze Svazku měst. Je součástí velké iniciativy „Common Ground – Společný základ“ této nadace, pod jejíž patronací se hraniční regiony/města společně věnují tématům, která v budoucnu ovlivní život jejich obyvatel. Náš cíl je vskutku ambiciózní. Naši projektoví partneři z Polska, Německa, Holandska, Švýcarska a Francie se věnují spíše společnému rozvoji určité plochy/ohraničeného území, my chceme společně s vámi hledat podměty a vize pro budoucnost celého regionu Trojzemí. V příštích dvou letech se na vás obyvatele Trojzemí budeme obracet s otázkami, sbírat vaše názory a zkušenosti tak, abychom dokázali vytvořit co nejvěrnější vizi. V podvečer 4. května 2023 jsme v hrádecké Besedě, společně se zástupci našich tří měst i hosty z regionu, představili náš projekt, dali účastníkům možnost vyjádřit svá přání pro budoucnost regionu i shlédnout fotografie z Trojzemí. Těšíme se na příští setkání s nimi i vámi ostatními. Názory a nejrůznější úhly pohledu jsou pro nás důležité, neboť právě teď budeme tvořit základ pro budoucí podobu místa, kde žijeme my a kde budou žít naše děti.
Autor: Hedvika Zimmermannová
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-06/R05_8391-CR3_e_2.jpg?itok=I7d9VxOL)
Představitelky projektu a vítězové fotografické soutěže
Foto: Roman Sedláček
Vyhodnocení fotografické soutěže „Motivy z Trojzemí“
Pro akci k zahájení projektu v Hrádku nad Nisou byla vypsána fotografická soutěž s názvem "Motivy z Trojzemí". Soutěže se zúčastnilo celkem 12 fotografů ze všech států regionu Trojzemí, kteří zaslali celkem 33 snímků. Všech 33 fotografií bylo vystaveno v sále Kulturního domu Beseda. Více než 100 přítomných hlasovalo o tom, který snímek se jim nejvíce líbil. Tito fotografové a snímky získali nejvíce hlasů:
1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa
2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje
3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě
Autoři tří vítězných snímků získali ocenění. Jejich fotografie si můžete prohlédnout zde na našich internetových stránkách a též v příštím ročním kalendáři Svazku měst. Všechny ostatní fotografie ze soutěže jsou rovněž uvedeny níže.
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-06/Ewa-Wi%C5%9Bniewska_Nysa%20%C5%81u%C5%BCycka_3.jpg?itok=MzgDxqCn)
1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-06/Anna%20Chorab_%C5%9Awiate%C5%82ko%20nadzieji_3.jpg?itok=BB2xKYhh)
2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-06/Pawe%C5%82%20Dusza_Nysa%20Poraj%C3%B3w_3.jpg?itok=j0rclja7)
3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě
Všechny ostatní soutěžní fotografie
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Ewa-Wi%C5%9Bniewska-59-920-W%20drodze%20na%20Gu%C5%9Blarz_1.png?itok=TC3oRCnk)
Ewa Wiśniewska - Na cestě k Výhledům
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Ewa-Wi%C5%9Bniewska-59-920-Widok%20na%20Gu%C5%9Blarz_1.png?itok=b17bV-2P)
Ewa Wiśniewska - Pohled na Výhledy
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/psx_20220227_171050_Moje%20miasto%20na%20kra%C5%84cu%20Polski_Anna%20Chorab_1.png?itok=Q75Y89q8)
Anna Chorab - Moje město na okraji Polska
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/psx_20230421_080821_Tr%C3%B3jstyk_Anna%20Chorab_1.png?itok=oxFXuYRi)
Anna Chorab - Trojzemí
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Pawe%C5%82%20Dusza_59921_Gu%C5%9Blarz%20Hradek_1.png?itok=gohLAybA)
Paweł Dusza - Výhledy-Hrádek
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Pawe%C5%82%20Dusza_59921_Katerda%20Zittau_1.png?itok=JoKtYGDJ)
Paweł Dusza - Mariánský kostel v Žitavě
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Sou%C4%8Dek-Old%C5%99ich_Horn%C3%AD%20n%C3%A1m%C4%9Bst%C3%AD-V%C3%A1no%C4%8Dn%C3%AD%20atmosf%C3%A9ra_1.png?itok=Qmg7YRxe)
Oldřich Souček - Hrádek-Horní náměstí-Vánoční atmosféra
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Sou%C4%8Dek-Old%C5%99ich_Hr%C3%A1dek%20nad%20Nisou-Panorama_1.png?itok=e-lMLv0y)
Oldřich Souček-Hrádek nad Nisou-Panorama
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Sou%C4%8Dek-Old%C5%99ich_Krist%C3%BDna%20a%20vodn%C3%ADk_1.png?itok=dbOLF6Q_)
Oldřich Souček - Kristýna a vodník
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Roman-Sedl%C3%A1%C4%8Dek-46334_Za%20soumraku_1.png?itok=XoGv8_Qm)
Roman Sedláček - Za soumraku
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Roman-Sedl%C3%A1%C4%8Dek-46334_Hr%C3%A1deck%C3%BD%20kon%C3%ADk_1.png?itok=elmceojz)
Roman Sedláček - Hrádecký koník
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Roman-Sedl%C3%A1%C4%8Dek-46334_Ochr%C3%A1nce%20krist%C3%BDny_1.png?itok=5710STKI)
Roman Sedláček - Ochránce Kristýny
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Laura%20Jankowski_Zittau-Panorama%201_websize_1.png?itok=YduJuojk)
Laura Jankowski - Žitavská panorama 1
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Laura%20Jankowski_Zittau-Panorama%202_websize_1.png?itok=YaV2B2cg)
Laura Jankowski - Žitavská panorama 2
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Laura%20Jankowski_Zittau-Panorama%203_websize_1.png?itok=islso8UU)
Laura Jankowski - Žitavská panorama 3
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Jaromir-Mottl-46334-Chr%C3%A1m%20pokoje_1.png?itok=Mq24VA0F)
Jaromír Mottl - Chrám pokoje
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Jaromir-Mottl-46334-Kaple%20Panny%20Marie%20Pomocn%C3%A9_1.png?itok=qR72eg1A)
Jaromír Mottl - Kaple Panny Marie Pomocné
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Jaromir-Mottl-46334-Poh%C3%A1dkov%C3%A1%20chaloupka%20%281%29_1.png?itok=cA3tIUJ2)
Jaromír Mottl - Pohádková chaloupka
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Magda%20Piek%C5%82o_59921_Hradek_1.png?itok=O_qCbN3i)
Magda Piekło - Hrádek nad Nisou
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Magda%20Piek%C5%82o_59921_Kopacz%C3%B3w_1.png?itok=0D7P3x27)
Magda Piekło - Kopaczów
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Magda%20Piek%C5%82o_59921_Zittau_1.png?itok=ZUdaPw3o)
Magda Piekło - Žitava
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Karel-Kriz-CZ40756-Der%20Regionalexpress%20Trilex%20von%20Liberec%20nach%20Dresden%20f%C3%A4hrt%20auf%20dem%20polnischen%20Abschnitt%20der%20Strecke%20zwischen%20Hr%C3%A1dek%20u_1.png?itok=CH7FEudh)
Karel Kříž - Regionální expres Trilex na polském úseku mezi Hrádkem a Žitavou
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Karel-Kriz-CZ40756_Der%20RE%20Trilex%20passiert%20den%20polnischen%20Abschnitt%20der%20Strecke%20zwischen%20Zittau%20und%20Hr%C3%A1dek%20mit%20dem%20Panorama%20der%20%20Stadt_1.png?itok=DEggMsDJ)
Karel Kříž - Regionální expres Trilex mezi Žitavou a Hrádkem s výhledem na město
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/jaroslaw-dymarski-59-920bogatynia-2towers_1.png?itok=jhTjhm_-)
Jaroslaw Dymarski - Bogatynia-2towers
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/jaroslaw-dymarski-59-920bogatynia-by%20night_1.png?itok=Izrmlbw_)
Jaroslaw Dymarski - Bogatynia by night
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/jaroslaw-dymarski-59-920bogatynia-trojstyk_1.png?itok=Q7okvvU2)
Jaroslaw Dymarski - Bogatynia Trojzemí
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Helmar-Schulze-02748%20Blick%20vom%20Turm_1.png?itok=Ovzhl50K)
Helmar Schulze - Pohled z věže
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Helmar-Schulze-02748%20Haus%20Schminke_1.png?itok=zdc8k68K)
Helmar Schulze - Dům Schminke
![](/sites/default/files/styles/is_50p_bp1200_600px/public/p_fp_image_upload/2023-08/Helmar-Schulze-02748%20G%C3%B6rlitzer%20Spiegel_1.png?itok=0TAXyMTC)
Helmar Schulze - Zhořelecké zrcadlo