Trialog v Trojzemí

Po třech letech práce na projektu s řadou aktivit a akcí byl náš projekt „Trialog v Trojzemí” jako přeshraniční projekt účasti obyvatel Svazku měst „Malý trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau” ukončen závěrečnou akcí dne 3. Listopadu 2025. Více než 80 občanů z našich tří měst, kteří se v průbehu projektu zúčastnili některé z akcí a/nebo některého ze čtyř workshopů, se sešlo v Kulturním domě Beseda v Hrádku nad Nisou.

Z projektu účasti obyvatel vyplynulo celkem 152 návrhů na utváření budoucnosti našeho regionu tří zemí. Na naší druhé Večeři tří zemí dne 17. června 2025 hodnotilo 45 obyvatel ze tří měst všech 152 návrhů. Na základě výsledků tohoto hodnocení byl sestaven žebříček nejdůležitějších návrhů. Kromě toho projektový tým před závěrečnou akcí shrnul tři nejlépe hodnocené návrhy z každé ze 7 zpracovaných tematických oblasti do jednoho dokumentu a ve formě barevného letáku ve třech jazycích jej předal přítomným politickým zástupcům a rozhodovacím činitelům. Vedle tří starostů partnerských měst, Thomas Zenker (Zittau), Pavel Farský (Hrádek nad Nisou) a Wojciech Dobrołowicz (Bogatynia) patřili k nim také Jiří Vosecký, senator Parlamentu České repunliky, Martin Kremer, německý generální konzul ve Vratislavi, Josefina Ofner, ředitelka kontaktní kanceláře Svobodného státu Sasko v Praze, a Martin Půta, hejtman Libereckého kraje.

Předtím představitelé projektového týmu ze tří měst prezentovali nejdůležitější projektové aktivity a výsledků projektu. Moritz Filter, pověřený zástupce Nadace Robert Bosch Stiftung, která projekt Svazku měst společně s projekty sedmi dalších přihraničních regionů v rámci podpůrného programu „Common Ground – společně tvořit přes hranice“ podpořila, oznámil ve svém projevu pozitivní zprávu: Nadace Robert Bosch Stiftung bude další dva roky finančně podporovat přeshraniční účast obyvatel v Trojzemí. Nadace se předtím rozhodla podporovat čtyři z osmi prihraničních regionů po další dva roky. Koncepce udržitelnosti účasti obyvatel, kterou Svazek měst předložilo Nadaci Robert Bosch Stiftung na konci června 2025, byla natolik přesvědčivá, že náš region Trojmezí patří mezi čtyři vybrané přihraniční regiony.

Fotografická výstava „Dojmy z regionu tří zemí“, na které bylo vystaveno 12 fotografií od fotografů ze všech tří částí Trojzemí a které byly v rámci fotografické soutěže hodnoceny účastníky, a společná večeře završily tuto akci. O hudební doprovod večera se postaral kytarista Jakub Lenz.

Odkaz na návrhy Trialogu:

Vyhodnocení fotografické soutěže „Dojmy z regionu tří zemí”

V návaznosti na zahajovací akci byla i pro závěrečnou akci v Kulturním domě v Hrádku nad Nisou vyhlášena fotografická soutěž s názvem „Dojmy z regionu tří zemí“. Tentokrát se zúčastnily dvě fotografky z Bogatynie, jeden fotograf z Hrádku nad Nisou a jeden Fotograf z Bernstadt a. d. Eigen, kteří zalali po třech fotografiích. Všech 12 fotografií bylo vystaveno v sále Kulturního domu Beseda. Více než 80 účastníků závěrečné akci mohlo pak hlasovacím lístkem rozhodnout, které fotografie se jim nejvíce líbily.

Nejvíce hlasů získaly následující fotografie:

1. Helmar Schulze (Bernstadt a. d. Eigen) - Turów v pohledu

2. Helmar Schulze - Východ slunce na Hvozdě

3. Anna Chorab (Bogatynia) - Máky „Bogatynia“

Oba vítězové byli na konci akce odměněni cenou. Jejich fotografie budou navíc zveřejněny v příštím ročním kalendáři Svazku měst.

Druhá Večeře tří zemí – stanovení pořadí nejdůležitějších návrhů

V průběhu čtyř workshopů Trialogu „Společně v Trojzemí – utvářet budoucnost“ předložili zúčastnění obyvatelé celkem 152 konkrétních návrhů na utváření budoucnosti našeho regionu Trojzemí. Po skončení čtvrtého workshopu projektový tým uspořádal všechny návrhy. Městské správy Svazku měst „Malý trojúhelník – Bogatynia-Hrádek nad Nisou-Žitava“ pak všechny návrhy posoudily z hlediska proveditelnosti a oblasti kompetence. Podle projednávaných témat se vytvořil následující podrobný obraz:

• jazyk (jazyky sousedů)/vzdělávání:                                                     22 návrhů
• společná identita:                                                                                  19 návrhů
• mobilita (dráhy, veřejná hromadná doprava)                                     17 návrhů
• mobilita (cesty, cyklostezky)                                                                29 návrhů
• hospodářství                                                                                          22 návrhů
• energie/energetická bezpečnost/cenově dostupná energie           12 návrhů
• životní prostředí                                                                                    14 návrhů
• turistika                                                                                                  17 návrhů

Na druhou Večeři tří zemí, která se konala 17. června 2025 v Multifunkčním centru Trojzemí v Bogatyni-Markocicách, byli pozváni všichni účastníci čtyř workshopů a účastníci první Večeře tří zemí. Na pozvání se dostavilo 45 obyvatel ze tří měst. Než se přikročilo ke společné večeři, bylo ještě třeba splnit důležitý úkol: Účastníci obdrželi listy návrhů v jejich mateřských jazycích, které byly uspořádany podle témat a mohli každý návrh jednotlivě hodnotit zaškrtnutím jednoho z pěti hodnotících kritérií. Z výsledků těchto individuálních hodnocení pak bylo sestaveno pořadí nejdůležitějších témat a návrhů pro utváření budoucnosti našeho regionu Trojzemí.

Průzkum mezi obyvateli na Festivalu na bodě Trojzemí

Jak by měl bod Trojzemí vypadat? Na Festivalu na bodě Trojzemí 24. května 2025 měli návštěvníci možnost předložit své nápady a návrhy na společné utváření bodu Trojzemí. V pavilonu Svazku měst „Malý trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Žitava“ byly k tomuto účelu k dispozici lavice a velký stůl, na kterém bylo možné nápady a návrhy skicovat, malovat nebo prostě zapsat na prázdné pohlednice či moderátorské kartičky. Účast byla tak velká, že na konci byl dlouhý papírový panel zcela pokrytý nápady a návrhy. Výsledek malého průzkumu mezi obyvateli byl jasný: Lidé, kteří navštívili pavilon Svazku měst, chtějí trojzemní most pro pěší a cyklisty “navždy“.

Malý průzkum mezi obyvateli byl další projektovou aktivitou v rámci projektu „Trialog v Trojzemí“. Byl proveden ve spolupráci s Výzkumným ústavem pro sociální soudržnost/Centrem pro sociální výzkum Halle e.V. na Univerzitě Martina Luthera v Halle-Wittenberg.

Workshop v Hrádku nad Nisou

První fáza účasti obyvatel byla ukončena. Velká zahajovací akce, přeshraniční průzkum mezi obyvateli a portrétní videa zachytily aktuální náladu, myšlenky a návrhy zúčastněných obyvatel. Na základě toho byla na další akci – naší večeři tří zemí – cílovým skupinám přidělena nejčastěji nadhozená témata. Ve druhé fázi se nyní uskuteční přímá výměna mezi třemi městy našeho regionu Trojzemí. Na to se pořádají workshopy trialogu pod heslem "Společně v Trojzemí - utvářet budoucnost", na kterých chceme společně diskutovat, rozvíjet a hodnotit nápady a myšlenky. Na konci tohoto trialogu a diskusního procesu budou výsledky začleněny do plánovacích a rozvojových koncepcí a projektů partnerských měst.

První workshop, který byl uspořádán pro dobrovolníky a spolky z Trojzemí, se konal 17. září 2024 v Hrádku nad Nisou v Schubertově vile. Pro tento workshop byla určena následující témata: jazyk/vzdělávání, cestovní ruch a společná identita. Živou diskusi s mnoha konkretními návrhy a nápady na budoucí projekty, například v oblasti výuky/prohlubování sousedních jazyků nebo výstavby nových cyklostezek v našem regionu Trojzemí, moderoval tým moderátorů z Drážďan, a simultánně ji do ostatních jazyků překládali dvě tlumočnice a jeden tlumočník.

Workshop byl zakončen večerním grilováním na terase Schubertovy vily.

Workshop v Bogatyni

Druhý workshop se konal 15. listopadu 2024 v Bogatyni v městském kulturním centru (Bogatyński Ośrodek Kultury) a byl zaměřen především na představitele městských správných orgánů a společností a institucí zapojených do správy v Trojzemí. Tento workshop se věnoval tématům hospodářství/transformace, energie/energetické bezpečnosti/cenově dostupné energie. I zdě proběhla živá diskuse s mnoha konkretními návrhy a nápady na budoucí projekty. Kromě toho mohli odborní představitelé jednotlivých oborů využit tuto příležitost k tomu, aby prohloubili budoucí a přímý dialog v rámci svých odborných oblastí.

Akci završil společný oběd (polská kuchyně) v městském kulturním centru.

Workshop v Žitavě

Třetí workshop se konal 8. února 2025 ve středisku Westpark-Center v Žitavě. Pozvány byly mladé rodiny ze tří měst Svazu měst "Malý trojúhelník". Zatímco rodiče diskutovali o tématech jazyk (jazyky sousedů), životní prostředí a společná identita, děti dováděly v "Kinderland Zittau". Skupina účastníků workshopu přinesla mnoho nových a konkrétních návrhů a idejí pro budoucí život v Trojzemí. 

Na závěr akce se konal společný oběd ve středisku Westpark-Center.

Workshop v Bogatyni-Markocicách

Čtvrtý workshop, který se konal 14. března 2025 v Multifunkčním centru Trojzemí v Markocicách, zakončil cyklus workshopu trialogu pod heslem "Společně v Trojzemí - utvářet budoucnost". Na tento workshop byli pozváni mladí lidé z výbraných mládežnických výborů právě proto, že se jedná o utváření budoucnosti regionu Trojzemí. Workshopu se zúčastnili členové rady mládeže z Bogatyni, poradního rady mládeže ze Žitavy a žákovského parlamentu Základní školy Tomáše Garrigue Masaryka z Hrádku nad Nisou. Mladí lidé si mohli sami vybrat témata, o kterých chtěli diskutovat. Co se týče budoucnosti regionu Trojzemí, mladí lidé si přáli například více společných akcí měst Svazku měst "Malý trojúhelník", více přeshraniční spolupráce v důležitých oblastech, více trojjazyčných vzdělávacích a výchovných zařízení, více přeshraničních výměn s jinými žáky/školami, trojzemní most na bodě Trojzemí a více nákupních center. Z pohledu mladych lidí by konkrétnými a zároveň atraktivními přeshraničními iniciativami mohli být také přeshraniční akce jako je tento workshop a mezinárodní hudební skupina - třeba se slovem "Trojzemí" v názvu.

Jako malou praktickou výzvu  museli mladí lidé na závěr zvládnout společnou přípravu burgerů.

"Malý trojúhelník" Žitava-Bogatynia-Hrádek nad Nisou hostitelský region

V rámci podpůrného programu Nadace Roberta Bosche "Společný základ – společně tvořit přes hranice" se též konají 3 síťová setkání všech 8 příhraničných regionů, které dostávají finanční podporu. Třetí síťové setkání se konalo ve dnech 6.-8. listopadu 2024 v našem regionu Trojzemí. Z 8 příhraničných regionů přijelo celkem 52 účastníků. Projektový tým trialogu se mohl podílet na plánování programu a podávat návrhy na doprovodný program. Zatímco pro pracovní program byl využit velký sál Kulturního domu Beseda v Hrádku nad Nisou, uskutečnily se jiné části programu v Bogatyni (prohlídka zrekonstruovaných podstávkových domů) a v Žitavě (komentovaná prohlídka města). Kromě toho mohli účastníci získat malou představu o regionu Trojzemí během autobusové jízdy ze Žitavy do Bogatyni a Hrádku nad Nisou (povrchový důl a elektrárna Turów, bod Trojzemí, obce Olbersdorf a Oybin a Žitavské hory v mlze).

Projekt „Trialog v Trojzemí“ byl prezentován vlastním stánkem ve výstavním pavilonu Svazku měst „Malý Trojúhelník – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Žitava” na Evropském festivalu na bodě Trojzemí. Putovní výstava s 9 portréty osobností z Trojzemíů se při této příležitostí též „přestěhovala” ze žitavského náměstí do bodu Trojzemí a návštěvníci Evropského festivalu si ji mohli prohlédnout hned vedle pavilonu Svazku měst.

Od 22. března 2024 bylo vždy po dobu 4 až 6 týdnů v Žitavě (náměstí), Bogatyni (nový park u bývalého nádraží někdejší úzkokolejky Žitava-Bogatynia-Heřmanice u Frýdlantu) a Hrádku nad Nisou (náměstí) a opět v Žitavě (klášterní náměstí) k vidění putovní výstava s 9 portréty osobností z Trojzemí.

Putovní výstava

Dne 5. března 2024 se konal v rámci projektu další společný večer jako večeře tří zemí v Hillersche Villa (Hillerova vila) v Žitavě. Zúčastnilo se ho 51 účastníků ze tří měst Svazku měst "Malý trojúhelnik", mezi nimi starostové a zástupci městských úřadů, veřejných institucí a zařízení, stejně jako zástupci firem, spolků a organizací z regionu Trojzemí. Tři členové projektového týmu ze Žitavy, Bogatynie a Hrádku nad Nisou nejprve představili výsledky průzkumu mezi obyvateli a uvedli trojjazyčnou upoutávku k portrétním videím o 9 osobnostech z Trojzemí.

Z průzkumu mezi obyvateli vyplynulo 7 témat, která většina dotázaných považuje za důležitá pro současný i budoucí život v Trojzemí. Účastníci večeře tří zemí udělili body, kterými určili témata, o nichž se bude důkladně a s dúrazem na výsledky diskutovat na třech podzimních workshopech s účastí občanů. Workshopy se konají v Žitavě, Bogatyni a Hrádku nad Nisou.

Jako doprovod k projektu a jako další impuls pro zapojení obyvatel do procesu diskuse o spravedlivé transformaci regionu Trojzemí byly po průzkumu mezi obyvateli zhotoveny portréty osobností našeho regionu ve formě krátkých videí. Dotazováni byli tři lidé z každého města Svazku měst "Malý trohúhelník". Videa lze prohlédnout zde.

Portrétní snímky a portrétní videa: Roman Sedláček

Důležitou součástí přeshraniční účasti obyvatel v rámci projektu „Trialog v Trojzemí” byl průzkum mezi obyvateli, který probíhal od července do října 2023 prostřednictvím trojjazyčného dotazníku online i papírového. Zde byl hledán názor obyvatel: Jak hodnotí současný život v našem regionu Trojzemí a především jakými přáními, nápady a vizemi by chtěli tímto způsobem přispět k procesu přeshraniční diskuse. Zodpovězono bylo 15 otázek a byla také pojmenována klíčová témata, návrhy a nápady pro další proces diskuse. Průzkumu mezi obyvateli se zúčastnilo celkem 875 obyvatel z regionu Trojzemí, z toho 221 ze Žitavy, 157 z Hrádku nad Nisou a 497 z Bogatyni. Výsledky průzkumu mezi obyvateli si je možné prohlédnout prostřednictvím níže uvedeného internetového linku.

Trialog v Trojzemí – to je název projektu, který bude probíhat v příštích dvou letech na území Svazku měst Malý trojúhelník Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau.

Náš region stojí před nebývale velkou výzvou – jak bude vypadat po konci těžby uhlí. Možná si řeknete, že my v Hrádku máme toto již vyřešeno. Bývalý důl Kristýna se proměnil v rekreační areál a průmyslová zóna nabízí dostatečný počet pracovních míst. V dnešním globálním světě však musíme vnímat problémy a starosti celého regionu, neboť i ty významně ovlivňují náš život. V příštích letech nás tedy zákonitě čeká transformace regionu a náš projekt má získat názory vás obyvatel o tom, co si myslíte, že je třeba připravit a udělat, aby se zde i příštím generacím žilo dobře. Výstupy tohoto projektu budou poté zapracovány do rozvojových plánů. Projekt je finančně podpořen Nadací Roberta Bosche z Berlína a spolufinancován i ze Svazku měst. Je součástí velké iniciativy „Common Ground – Společný základ“ této nadace, pod jejíž patronací se hraniční regiony/města společně věnují tématům, která v budoucnu ovlivní život jejich obyvatel. Náš cíl je vskutku ambiciózní. Naši projektoví partneři z Polska, Německa, Holandska, Švýcarska a Francie se věnují spíše společnému rozvoji určité plochy/ohraničeného území, my chceme společně s vámi hledat podměty a vize pro budoucnost celého regionu Trojzemí. V příštích dvou letech se na vás obyvatele Trojzemí budeme obracet s otázkami, sbírat vaše názory a zkušenosti tak, abychom dokázali vytvořit co nejvěrnější vizi. V podvečer 4. května 2023 jsme v hrádecké Besedě, společně se zástupci našich tří měst i hosty z regionu, představili náš projekt, dali účastníkům možnost vyjádřit svá přání pro budoucnost regionu i shlédnout fotografie z Trojzemí. Těšíme se na příští setkání s nimi i vámi ostatními. Názory a nejrůznější úhly pohledu jsou pro nás důležité, neboť právě teď budeme tvořit základ pro budoucí podobu místa, kde žijeme my a kde budou žít naše děti.

Autor: Hedvika Zimmermannová

Vyhodnocení fotografické soutěže „Motivy z Trojzemí“

Pro akci k zahájení projektu v Hrádku nad Nisou byla vypsána fotografická soutěž s názvem "Motivy z Trojzemí". Soutěže se zúčastnilo celkem 12 fotografů ze všech států regionu Trojzemí, kteří zaslali celkem 33 snímků. Všech 33 fotografií bylo vystaveno v sále Kulturního domu Beseda. Více než 100 přítomných hlasovalo o tom, který snímek se jim nejvíce líbil. Tito fotografové a snímky získali nejvíce hlasů:

1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa

2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje

3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě

Autoři tří vítězných snímků získali ocenění. Jejich fotografie si můžete prohlédnout zde na našich internetových stránkách a též v příštím ročním kalendáři Svazku měst. Všechny ostatní fotografie ze soutěže jsou rovněž uvedeny níže.

Všechny ostatní soutěžní fotografie