Trialog na Trójstyku

Państwa życzenia i wizje są dla nas ważne

Koordynacja projektu – kontakt
Dr. Jörg Kracik
+49 3583 77 88 19
j.kracik@stadtentwicklung-zittau.de

W miarę możliwości w języku niemieckim, czeskim lub polskim

Jak chcemy żyć

Trialog na Trójstyku

Sytuacja wyjściowa:

Nasz trzykrajowy region Związku Miast „Mały Trójkąt - Bogatynia - Hrádek nad Nisou – Zittau” stoi przed wielkimi wyzwaniami. Zarówno obecne wydobycie węgla, jak i przyszły proces transformacji mają różnorodne bezpośrednie i pośrednie skutki dla mieszkańców naszego regionu ze względu na ścisłe powiązania ekologiczne, gospodarcze i społeczne. Dlatego też niezwykle ważne jest, aby wspólnie aktywnie kształtować nadchodzący proces transformacji.

Cel:

Celem jest zainicjowanie i pogłębienie trialogu na rzecz sprawiedliwej transformacji regionu, który najpierw uchwyci aktualne nastroje, a następnie w toku transgranicznej wymiany propozycji, myśli i idei wypracuje wspólną wizję dla Trójstyku na czas po węglu.

Partnerzy:

Związek Miast Mały Trójkąt z miastami Bogatynia, Hrádek nad Nisou i Zittau oraz możliwie jak największa liczba podmiotów społecznych z instytucji, organizacji i stowarzyszeń z różnych dziedzin (np. edukacji, kultury, sportu, turystyki, ochrony środowiska i przyrody).

Udział społeczeństwa:

Udział obywateli w tym trialogu ma najwyższą rangę.

  • Faza 1: Ankiety dla mieszkańców, wydarzenia informacyjne, wywiady w celu uchwycenia aktualnych nastrojów i identyfikacji problemów
  • Faza 2: Warsztaty, projekty szkolne, przyszłe warsztaty dla procesu pogłębionej dyskusji na temat sprawiedliwej transformacji i wspólnej przyszłości regionu Trójstyku

Wynik:

Podsumowany i udokumentowany wynik tego trialogu ma zostać włączony do koncepcji i projektów planowania i rozwoju miast partnerskich.

Sponsorzy i osoby wspierające:

Oprócz siedmiu innymi regionów przygranicznych w Niemczech Fundacja im. Roberta Boscha wybrała nasz Związek Miast do programu wsparcia „Common Ground – współtworzyć ponad granicami”. Wsparcie będzie obejmowało okres od 1.12.2022 do 30.11.2025.

Działania projektowe

Projekt „Trialog na Trójstyku“ został zaprezentowany z własnym stoiskiem w pawilonie wystawowym Związku Miast „Mały Trójkąt – Bogatynia – Hradek nad Nysą – Żytawa” na Festynie Europejskim na punkcie Trójstyku. Z tej okazji wystawa objazdowa z 9 portretami osobowości z Trójstyku również „wędrowała” z rynku w Żytawie na Trójstyk i mogła być oglądana przez odwiedzających Festynu Europejskiego bezpośrednio obok pawilonu Związku Miast.

Wystawa objazdowa na Trójstyku

Wystawa objazdowa na Trójstyku

Festyn Europejski na Trójstyku

W dniu 5 marca 2024 w ramach projektu odbył się kolejny współny wieczór jako kolacja trzech krajów w Hillersche Villa (Willa Hillera) w Żytawie. Wzięło w nim udział 51 uczestników z trzech miast Związku miast "Mały Trójkąt", w tym burmistrzowie i przedstawiciele administracji miejskiej i instytucji publicznych , a także przedstawiciele firm, stowarzyszeń i organizacji z regionu Trójstyku. Trzech członków zespołu projektowego z Żytawy, Bogatyni i Hradku nad Nysą przedstawiło wyniki ankiety dla mieszkańców i zaprezentowało trójjęzyczny zwiastun wideo o 9 osobowościach z Trójstyku.

Z ankiety dla mieszkańców wyłoniono 7 tematów, które większość ankietowanych uważa za ważne dla obecnego i przyszłego życia na Trójstyku. Uczestnicy kolacji trzech krajów przydzielili punkty, aby określić tematy, które zostaną omówione dokładnie i z naciskiem na wyniki podczas trzech warsztatów z udziałem obywateli jesienią. Warsztaty odbędą się w Żytawie, Bogatyni i Hradku nad Nysą.

Zdjęcia: Roman Sedláček

Towarzysząc projektowi i jako kolejny impuls do udziału obywateli w procesie dyskusji na rzecz sprawiedliwej transformacji trzykrajowego regionu zostały wyprodukowane po prowadzeniu ankiety dla mieszkańców portrety osobowości z naszego trzykrajowego regionu w formie krótkich wideo. Przeprowadzono wywiady z trzema osobami z każdego miasta Związku miast "Mały Trójkąt". Wideo można obejrzeć tutaj.

Zdjęcia portretowe i wideo portretowe: Roman Sedláček

Ważnym elementem transgranicznego udziału obywateli w ramach projektu „Trailog na Trójstyku” była ankieta dla mieszkańców, która została przeprowadzona od lipca do października 2023 r. w formie trójjęzycznego kwestionariusza online i w formie papierowej. Zapytano obywateli o to, jak ocenia się życie w naszym trzykrajowym regionie, a przede wszystkim o to, jakie życzenia, pomysły i wizje należy w ten sposób wnieść do procesu dykusji transgranicznej. Odpowiedziano na 15 pytań, a także określono kluczowe tematy, propozyje i pomysły do dalszej dyskusji. W ankiecie wzięło udział łącznie 875 mieszkańców trzykrajowego regionu, w tym 221 z Żytawy, 157 z Hradka nad Nysą i 497 z Bogatyni. Wyniki ankiety dla mieszkańców można zobaczyć pod poniższym linkiem internetowym.

„Jak chcemy żyć – Trialog na Trójstyku“ – pod taką nazwą partnerzy projektu Związku miast „Mały Trójkąt – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau“ rozpoczeli projekt, który jest skierowany bezpośrednio do mieszkańców naszego regionu Trójstyku. Projekt został uroczyście uruchomiony 4. maja 2023 roku: Podczas wspólnego wieczoru z przedstawicielami trzech miast jak również działaczami i gośćmi z regionu Trójstyku proces diskusji mógł zostać rozpoczęty w domu kultury „Beseda” w Hradku nad Nysą. Zastępczynie zespołu projektowego z Bogatyni, Hradku nad Nysą i Zittau prezentowali projekt w swoich językach ojczystych i zapraszali obecnych do umieszczenia swoich życzeń dla regionu na specjalnie przygotowanym drzewku listy życzeń. Emocjonalny nastrój stworzyła również wystawa fotograficzna z motywami z regionu Trójstyku, w której wzięło udział 12 fotografów ze wszystkich trzech części kraju, którzy zaprezentowali lącznie 33 zdjęcia. Ponad 100 obecnych osób mogło głosować za fotografiami, które im się najbardziej podobały. Ostatecznie dwie fotografki i jeden fotograf z Bogatyni zostali zwycięzcami konkursu i otrzymali nagrody. Zwycięskie fotografie znajdą się w kolejnym rocznym kalendarzu Związku miast jak również na stronie internetowej projektu.

Zwycięzcy konkursu fotograficznego

Zdjęcie: Roman Sedláček

Ocena konkursu fotograficznego „Motywy z Trójstyku“

Dla imprezy otwierającej w Hradku nad Nysą ogłoszono konkurs fotograficzny pod tytułem „Motywy z regionu Trójstyku”. W konkursie wzięło udział 12 fotografów ze wszystkich trzech części kraju, którzy przesłali łącznie 33 zdjęć z własnymi tytułami. Wszystkie 33 zdjęcia zostały wystawione w sali Domu Kultury Beseda. Ponad 100 obecnych mogło głosować kartą do głosowania na zdjęcie, które im się najbardziej podobało. Najwięcej głosów otrzymali następujący fotografowie i zdjęcia:

1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa
2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje
3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě

Trzech zwycięzców otrzymało nagrody na końcu imprezy. Ich zdjęcia można zobaczyć tutaj na naszej stronie internetowej a również w kolejnym rocznym kalendarzu Związku miast. Wszystkie inne zdjęcia konkursowe również można zobaczyć poniżej.

1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) - Nysa Łużycka

2. Anna Chorab (Bogatynia) - Światełko nadzieji

3. Paweł Dusza (Bogatynia) - Nysa Porajów 

Wszystkie inne zdjęcia konkursowe

Ewa Wiśniewska - W drodze na Guślarz

Ewa Wiśniewska - Widok na Guślarz

Anna Chorab - Moje miasto na krańcu Polski

Anna Chorab - Trójstyk

Paweł Dusza - Guślarz Hrádek

Paweł Dusza - Katedra w Żytawie

Oldřich Souček - Hradek-Górny Rynek Świąteczny nastrój

Oldřich Souček - Hrádek nad Nisou-Panorama

Oldřich Souček - Kristýna i wodnik

Roman Sedláček - Zmrok

Roman Sedláček - Hradecki konik

Roman Sedláček - Patron Kristýny

Laura Jankowski - Żytawa panorama 1

Laura Jankowski - Żytawa panorama 2

Laura Jankowski - Żytawa panorama 3

Jaromír Mottl - Świątynia Pokoju

Jaromír Mottl - Kaplica Najświętszej Maryi Panny Wspomożenia Wiernych

Jaromír Mottl - Bajkowa chałupa

Magda Piekło - Hradek nad Nysą

Magda Piekło - Kopaczów

Magda Piekło - Żytawa

Karel Kříž - Ekspres Regionalny między Żytawą i Hradkiem

Karel Kříž - Ekspres Regionalny między Żytawą i Hradkiem z panoramą miasta

Jaroslaw Dymarski - Bogatynia-2towers

Jaroslaw Dymarski - Bogatynia by night

Jaroslaw Dymarski - Bogatynia-Trójstyk

Helmar Schulze - Widok z wieży

Helmar Schulze - Dom Schminke

Helmar Schulze - Zwierciadło zgorzelskie

9 portretów z Trójstyku w Żytawie

Od 22 marca na rynku w Żytawie będzie można oglądać wystawę objazdową, poświęconą 9 osobowościom z Trójstyku.

9 portretów z Trójstyku w Bogatyni

Od 29. kwietnia wystawę objazdową z 9 portretami osobowosci z Trójstyku można oglądać w Bogatyni w nowym parku przy dawnym dworcu kolejki wąskotorowej Żytawa-Bogatynia-Heřmanice u Frýdlantu.