Trialog na Trójstyku

Warsztat Trialogu „Razem na Trójstyku – kszałtowanie przyszłości“ 

Bezpośrednia wymiana między trzema miastami naszego trzykrajowego regionu będzie kontynuowana. Na nasz trzeci warsztat zapraszamy tym razem młode rodziny. Więc znowu są Państwo poszukiwani! Połączcie się w dyskusji i rozwijajcie pomysły na współną przyszłość naszego trzykrajowego regionu!

3. warsztat
Grupa docelowa:  rodziny (18-40 lat)
Kiedy:                     sobota, 8 lutego 2025 r., godz. 9.30 – 12.00
Gdzie:                     Żytawa, Westpark-Center (sala konferencyjna i przestrzeń dla dzieci), Westpark 6
Tematy:                 język (języki sąsiadów)/edukacja, środowisko, wspólna tożsamość

Warsztat będzie moderowany prez zespół moderatorów. Wszystkie przemówienia będą tłumaczone symultanicznie na inne języki przez tłumaczy ustnych. Transport autobusowy z Bogatyni przez Hradek nad Nysą do Westpark-Center i z powrotem jest bezpłatny. Autobus odjeżdża z parkingu przy markecie Lidl (ul. Daszyńskiego 15) około godz. 8.45. Wstęp i wyżywienie są bezpłatne. Najlepiej byłoby, gdyby rodzice przyszli z dziećmi we dwójkę i podzielili się na "zabawę" i "wizję". Dzieci będą mogły w tym czasie pobawić się w pomieszczeniach Kinderland Zittau. Warsztat kończy się wspólnym obiadem.

Zgłoszenie
E-mailem najpóźniej do 5 lutego 2025 r. na adres: j.kracik@stadtentwicklung-zittau.de albo
telefonicznie: +49 3583 77 88 19 (w miarę możliwości w języku niemieckim, czeskim lub polskim)

Przy zgłoszeniu prosimy również o podanie następujących informacji:
•    imię, nazwysko
•    miejsce zamieszkania
•    język(i)
•    liczba dzieci
 

Warsztat w Hradku nad Nysą

Pierwsza faza udziału obywateli została zakończona. Wielkie wydarzenie rozpoczynające projektu, transgraniczna ankieta dla mieszkańców i wideo portretowe umożliwiły uchwycenie aktualnego nastroju, pomysłów i propozycji obywateli uczestniczących. Na podstawie tych danych zostało zorganizowane kolejne wydarzenie – nasza kolacja trzech krajów – w wyniki której najczęściej poruszane tematy zostały przydzielone grupom docelowym. W drugiej fazie nastąpi teraz bezpośrednia wymiana między trzema miastami w naszym trzykrajowym regionie z udziałem obywateli. Dlatego odbywają się warsztaty trialogu pod hasłem "Razem na Trójstyku - Kształtowanie przyszłości", podczas których chcemy wspólnie dyskutować, opracowywać i oceniać pomysły. Pod koniec procesu trialogu i dyskusji wyniki zostaną następnie włączone do koncepcji i projektów planowania i rozwoju miast partnerskich.

Pierwszy warsztat, który został zorganizowany dla wolontariuszy i stowarzyszeń z Trójstyku, odbył się 17 września 2024 r. w Hradku nad Nysą w Willi Schuberta. Tematami warsztatu były język/edukacja, turystyka i wspólna tożsamość. Ożywiona dyskusja z wieloma konkretnymi propozycjami i pomysłami na przyszłe projekty, na przykład w zakresie nauczania/pogłębiania sąsiednich języków lub rozbudowy nowych ścieżek rowerowych w naszym trzykrajowym regionie, była moderowana przez zespół moderatorów z Drezna i jednocześnie tłumaczona na inne języki przez dwóch tłumaczek ustnych i jednego tłumacza ustnego.

Warsztat zakończył się wspólnym grillem na tarasie Willi Schuberta.

Warsztat w Bogatyni

Drugi warsztat odbył się 15 listopada 2024 r. w Bogatyni w Bogatyńskim Ośrodku Kultury i był skierowany przede wszystkim do przedstawicieli administracji miejskich oraz spółek i instytucji związanych z administracją na Trójstyku. Warsztat koncentrował się na tematach gospodarki/transformacji, mobilności oraz energii/bezpieczeństwa energetycznego/przystępnej cenowo energii. Również tutaj odbyła się ożywiona dyskusja z wieloma konkretnymi propozycjami i pomysłamy na przyszłe projekty. Ponadto fachowcy reprezentujący poszczególne obszary tematyczne mogli wykorzystać tę okazję do pogłębienia przyszłego i bezpośredniego dialogu w ramach swoich specializacji.

Wydarzenie zakończył wspólny obiad (kuchnia polska) w Bogatyńskim Ośrodku Kultury.

"Mały Trójkąt" Bogatynia – Hradek nad Nysą – Żytawa region goszczący

W ramach programu wsparcia Fundacji im. Roberta Boscha "Common Ground - współtworzyć ponad granicami" odbywają się również 3 spotkania sieciowe dla 8 regionów przygranicznych, które otrzymują środki finansowe. Trzecie spotkanie sieciowe odbyło się w dniach 6-8 listopada 2024 r. w naszym regionie trzykrajowym. W spotkaniu wzięło udział łącznie 52 uczestników z 8 regionów przygranicznych. Zespół projektowe mógł wspierać planowanie programu i przedstawić propozycje dotyczące programu towarzyszącego. Podczas gdy duża sala Domu Kultury Beseda w Hradku nad Nysą była wykorzystywana do programu roboczego, inne części programu odbywały się w Bogatyni (zwiedzanie z przewodnikiem remontowanych domów przysłupowych) i Żytawie (zwiedzanie miasta z przewodnikiem). Ponadto uczestnicy mieli okazję poznać region Trójstyku podczas podróży autobusem z Żytawy do Bogatyni i Hradka nad Nysą (kopalnia odkrywkowa i elektrownia Turów, punkt Trójstyku, gminy Olbersdorf i Oybin, Góry Żytawskie w mgłe).

Projekt „Trialog na Trójstyku“ został zaprezentowany z własnym stoiskiem w pawilonie wystawowym Związku Miast „Mały Trójkąt – Bogatynia – Hradek nad Nysą – Żytawa” na Festynie Europejskim na punkcie Trójstyku. Z tej okazji wystawa objazdowa z 9 portretami osobowości z Trójstyku również „wędrowała” z rynku w Żytawie na Trójstyk i mogła być oglądana przez odwiedzających Festynu Europejskiego bezpośrednio obok pawilonu Związku Miast.

9 portretów z Trójstyku

Od 22 marca 2024 r. można było oglądać wystawę objazdową z 9 portetami osobowości z Trójstyku przez 4 do 6 tygodni w Żytawie (rynek), Bogatyni (nowy park przy dawnym dworcu kolejki wąskotorowej Żytawa-Bogatynia-Heřmanice u Frýdlantu) i Hradku nad Nysą (rynek) oraz ponownie w Żytawie (plac klasztorny).

Wystawa objazdowa

W dniu 5 marca 2024 w ramach projektu odbył się kolejny współny wieczór jako kolacja trzech krajów w Hillersche Villa (Willa Hillera) w Żytawie. Wzięło w nim udział 51 uczestników z trzech miast Związku miast "Mały Trójkąt", w tym burmistrzowie i przedstawiciele administracji miejskiej i instytucji publicznych , a także przedstawiciele firm, stowarzyszeń i organizacji z regionu Trójstyku. Trzech członków zespołu projektowego z Żytawy, Bogatyni i Hradku nad Nysą przedstawiło wyniki ankiety dla mieszkańców i zaprezentowało trójjęzyczny zwiastun wideo o 9 osobowościach z Trójstyku.

Z ankiety dla mieszkańców wyłoniono 7 tematów, które większość ankietowanych uważa za ważne dla obecnego i przyszłego życia na Trójstyku. Uczestnicy kolacji trzech krajów przydzielili punkty, aby określić tematy, które zostaną omówione dokładnie i z naciskiem na wyniki podczas trzech warsztatów z udziałem obywateli jesienią. Warsztaty odbędą się w Żytawie, Bogatyni i Hradku nad Nysą.

Towarzysząc projektowi i jako kolejny impuls do udziału obywateli w procesie dyskusji na rzecz sprawiedliwej transformacji trzykrajowego regionu zostały wyprodukowane po prowadzeniu ankiety dla mieszkańców portrety osobowości z naszego trzykrajowego regionu w formie krótkich wideo. Przeprowadzono wywiady z trzema osobami z każdego miasta Związku miast "Mały Trójkąt". Wideo można obejrzeć tutaj.

Zdjęcia portretowe i wideo portretowe: Roman Sedláček

Ważnym elementem transgranicznego udziału obywateli w ramach projektu „Trailog na Trójstyku” była ankieta dla mieszkańców, która została przeprowadzona od lipca do października 2023 r. w formie trójjęzycznego kwestionariusza online i w formie papierowej. Zapytano obywateli o to, jak ocenia się życie w naszym trzykrajowym regionie, a przede wszystkim o to, jakie życzenia, pomysły i wizje należy w ten sposób wnieść do procesu dykusji transgranicznej. Odpowiedziano na 15 pytań, a także określono kluczowe tematy, propozyje i pomysły do dalszej dyskusji. W ankiecie wzięło udział łącznie 875 mieszkańców trzykrajowego regionu, w tym 221 z Żytawy, 157 z Hradka nad Nysą i 497 z Bogatyni. Wyniki ankiety dla mieszkańców można zobaczyć pod poniższym linkiem internetowym.

„Jak chcemy żyć – Trialog na Trójstyku“ – pod taką nazwą partnerzy projektu Związku miast „Mały Trójkąt – Bogatynia – Hrádek nad Nisou – Zittau“ rozpoczeli projekt, który jest skierowany bezpośrednio do mieszkańców naszego regionu Trójstyku. Projekt został uroczyście uruchomiony 4. maja 2023 roku: Podczas wspólnego wieczoru z przedstawicielami trzech miast jak również działaczami i gośćmi z regionu Trójstyku proces diskusji mógł zostać rozpoczęty w domu kultury „Beseda” w Hradku nad Nysą. Zastępczynie zespołu projektowego z Bogatyni, Hradku nad Nysą i Zittau prezentowali projekt w swoich językach ojczystych i zapraszali obecnych do umieszczenia swoich życzeń dla regionu na specjalnie przygotowanym drzewku listy życzeń. Emocjonalny nastrój stworzyła również wystawa fotograficzna z motywami z regionu Trójstyku, w której wzięło udział 12 fotografów ze wszystkich trzech części kraju, którzy zaprezentowali lącznie 33 zdjęcia. Ponad 100 obecnych osób mogło głosować za fotografiami, które im się najbardziej podobały. Ostatecznie dwie fotografki i jeden fotograf z Bogatyni zostali zwycięzcami konkursu i otrzymali nagrody. Zwycięskie fotografie znajdą się w kolejnym rocznym kalendarzu Związku miast jak również na stronie internetowej projektu.

Ocena konkursu fotograficznego „Motywy z Trójstyku“

Dla imprezy otwierającej w Hradku nad Nysą ogłoszono konkurs fotograficzny pod tytułem „Motywy z regionu Trójstyku”. W konkursie wzięło udział 12 fotografów ze wszystkich trzech części kraju, którzy przesłali łącznie 33 zdjęć z własnymi tytułami. Wszystkie 33 zdjęcia zostały wystawione w sali Domu Kultury Beseda. Ponad 100 obecnych mogło głosować kartą do głosowania na zdjęcie, które im się najbardziej podobało. Najwięcej głosów otrzymali następujący fotografowie i zdjęcia:

1. Ewa Wiśniewska (Bogatynia) – Lausitzer Neiße / Nysa Łużycka / Lužická Nisa
2. Anna Chorab (Bogatynia) – Licht der Hoffnung / Światełko nadzieji / Světlo naděje
3. Paweł Dusza (Bogatynia) – Neiße bei Porajów / Nysa Porajów / Nisa v Porajówě

Trzech zwycięzców otrzymało nagrody na końcu imprezy. Ich zdjęcia można zobaczyć tutaj na naszej stronie internetowej a również w kolejnym rocznym kalendarzu Związku miast. Wszystkie inne zdjęcia konkursowe również można zobaczyć poniżej.

Wszystkie inne zdjęcia konkursowe